1
00:00:09,560 --> 00:00:15,096
<i>= Lucy Sableová se mohla
jednou podívat na moře.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,331
<i>= Ale někdo ji dostal do vody.</i>

3
00:00:25,415 --> 00:00:28,095
<i>= A tam už zůstane navždy.</i>

4
00:00:30,955 --> 00:00:35,977
<i>Nechvalně známá Královna Moří Horseshoe
Bay měla korunu jen na jednu noc.</i>

5
00:00:36,782 --> 00:00:42,446
<i>= Počítej do pěti, užij si výhled
a doufej, že tě vrah nenajde.</i>

6
00:00:43,118 --> 00:00:45,619
<i>Lidé říkají, že naše město stále straší.</i>

7
00:00:46,868 --> 00:00:53,000
= Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Nikdy se odsud nedostaneš živá.

8
00:00:53,061 --> 00:00:56,749
- Jsi naše Královna Moří,
Nancy Drewová. - Vážně, holky?

9
00:00:57,367 --> 00:01:00,644
- Dej ji tam. - Musíš ji položit
na náhrobek, jinak to nebude oficiální.

10
00:01:00,668 --> 00:01:01,733
Dělej.

11
00:01:02,975 --> 00:01:04,666
Teď jsi jednou z nich.

12
00:01:05,295 --> 00:01:08,912
- A je to tady. - Vítáme tě, Královno
Moří. - Jasně. Vítáme tě, Královno Moří.

13
00:01:11,896 --> 00:01:13,496
Dostal jsem tě.

14
00:01:24,060 --> 00:01:25,670
Jsi v pohodě?

15
00:01:26,678 --> 00:01:28,372
Jako kdybys viděla ducha.

16
00:01:29,107 --> 00:01:32,818
<i>Já ale na duchy nevěřím.
Věřím na hledání pravdy.</i>

17
00:01:33,124 --> 00:01:34,725
Kam to jdeš?

18
00:01:35,338 --> 00:01:38,006
<i>Moji rodiče tomu říkali zvídavost.</i>

19
00:01:39,764 --> 00:01:41,943
<i>Říkali, že jsem se tak prostě narodila.</i>

20
00:01:43,006 --> 00:01:44,412
<i>Já ale vím, že to není pravda.</i>

21
00:01:44,443 --> 00:01:47,652
Je to jen sen, zlatíčko.
Tady, vezmi si máminu baterku.

22
00:01:47,812 --> 00:01:50,982
<i>Nebyl to sen.
Ale co to bylo?</i>

23
00:01:51,830 --> 00:01:55,359
........