{1}{1}}23.796
{3}{230}FATAL ERROR Subtitles team
{232}{530}Jmenovitě |Rovin :-)))))))) a Dobesch
{582}{645}zpotvořili titulky k filmu
{647}{770}LOĎ DUCHŮ
{790}{950}Viditelné prohřešky|proti češtině opravila Maves
{3476}{3550}STRAŠNĚ SE NUDÍM
{3956}{4030}Tancujte přátelé, tanujte!
{7336}{7384}SOUČASNOST |Dlouho ji neudržím, Murphy.
{7384}{7456}Nabírá příliš mnoho vody.
{7456}{7504}Co se to tam kurva děje?
{7504}{7600}Jen se neposer, Murphy.
{7648}{7720}Sakra Murphy můžeme je ztratit. |"ARKTICKÝ BOJOVNÍK"
{7720}{7768}Motor už se přehřívá.
{7768}{7816}- Chytni se.|- Odpočiň si.
{7816}{7840}Epps.
{7840}{7912}Vypadněte z tý blbý lodi.
{7912}{7960}Nemáme mov času.
{7960}{8008}Pohni se, Epps. |Dělej.
{8008}{8100}Jestli se potopí,|stáhne nás s sebou.
{8223}{8271}Vidím, trhlinu pod čarou ponoru.
{8271}{8319}Potřebuju 5 minut na opravu.
{8319}{8367}Nemáš tolik času!
{8367}{8415}Vrať se. |Nechceme tě ztratit.
{8415}{8463}- Musíme ji pustit, Murphy. |- To je konec.
{8463}{8535}- Vrať se zpátky.|- Sakra dělej, Epps, slyšela jsi Murphyho.
{8535}{8583}Čekala jsem tři měsíce |na její vyzdvižení.
{8583}{8679}A nehodlám ji teď ztratit.
{8679}{8775}Sakra, Epps.|Nemůžeš všechno opravit.
{8775}{8820}Kriste pane!
{8943}{8991}Pro všechny ostatní:|vraťte se!
{8991}{9086}Nabrala už příliš vody.
{9086}{9134}To mi snad |děláte naschvál?
{9134}{9240}Sakra! Řekl jsem:"vraťte se"!
{9302}{9374}Chcete abych šel tam dolů |a nakopal vám zadek?
{9374}{9450}Jednou to udělám.
{9542}{9638}Tohle je pro setsakra nejlepší|záchranou posádku v tomhle oboru.
{9638}{9686}Zvládli jsme to, lidi!
{9686}{9734}To se ví.
{9734}{9854}V pořádku.
{9854}{9926}Napijeme se na to proklaté moře!
{9926}{9974}- Na moře!| - Na moře!
{9974}{10010}Na zasraný moře.
{10070}{10117}- Dobrá práce. |- Díky.
{10117}{10165}Zdravím, pan Murphy? |Jsem Jack Ferriman.
{10165}{10213}Mohl bych vás pozvat na drink?
{10213}{10260}On nepije.
{10357}{10429}No dobře.. A mohl bych si s vámi promluvit o samotě?
{10429}{10477}Cokoliv řekneš mě, může slyšet i moje posádka.
{10477}{10549}Ok.
{10549}{10669}No dobře....Jsem pilot v| McKenziho pobřežní hlídce.
{10669}{10717}- Ano?| - A minulý měsíc...
{10717}{10813}... jsem kontroloval centrální část|moře a narazil na tohle.
{10813}{10861}Gratuluju.
{10861}{10909}Našel jsi loď.
{10909}{10981}Uprostřed oceánu.
{10981}{11081}Udělal jsem tři přelety a pokoušel jsem|se marně navázat radiový kontakt...
{11081}{11124}Tak jsem došel k názoru,| že je to bludná loď.
{11124}{11172}- To bylo v Beringově moři?| - Ano.
{11172}{11220}Je to tisíc mil od běžných námořních tras.
{11220}{11268}Proč jsi neuvědomil pobřežní stráž?
{11268}{11316}Udělal jsem to. Ale jsou to mezinárodní vody,
{11316}{11364}a tak je to nezajímá.
{11364}{11412}Máš jméno tý lodi?
{11412}{11460}Ne...úplně mi vypadlo z hlavy,
{11460}{11532}až do včerejška, |když jsem ji viděl znovu.
{11532}{11604}Podívej se na to, Epps. |Co o tom můžeš říct?
{11604}{11652}Velká.
{11652}{11724}Ohromná. | Může být vojenská.
{11724}{11796}No dobrá,řekněme,...|že nás to trochu zajímá.
{11796}{11868}A co ty? Co z toho chceš mít ty?
{11868}{11916}Chci 20% z toho co najdete.
{11916}{11964}Z čehokoliv, co bude mít cenu.
{11964}{12012}Mluvil jsi o tom ještě s někým?
{12012}{12107}Ne, nikdo o tom neví.
{12107}{12179}Dovolíš, na minutu?
{12179}{12251}Dobře.
{12251}{12299}Tak co si o tom myslíš, Murphe?
{12299}{12347}Kdo ví...
{12347}{12395}Může to být kupa hoven.
{12395}{12419}Ale jedno vím...
{12419}{12491}v týhle oblasti|jsem viděl už hodně divný věci.
{12491}{12587}A vím ještě jedno: co ti moře dá to vezmi.
{12587}{12659}Přinejmenším týden odpočinku, Murphe.
{12659}{12759}Už jsme byli na moři přes šest měsíců.
{12759}{12779}Mám snoubenku, která na mě čeká. Pamatuješ?
{12779}{12827}Chceme se za měsíc brát.
{12827}{12875}Měl jsem v plánu,|se vrátit do Anchorage.
{12875}{12947}Pravý motor potřebuje generálku...
{12947}{12995}"V našem zaměstnání, je jen jediný plán..."
{12995}{13043}- "...nemít plány."|- "nemít plány."
{13043}{13114}Poslouchejte pokud se mnou nechcete jít| dobře.
{13114}{13162}jen mu povím aby si našel někoho jiného. Žádný problém.
{13162}{13210}Ne, počkej chvilku,| počkej.
{13210}{13258}nebudeme se unáhlovat.
{13258}{13330}Kolik myslíš, že taková| loď může stát?
{13330}{13354}Kdo ví...
{13354}{13402}Miliony...| Tisíce...
{13402}{13474}Možná nic.| To záleží na mnoha věcech.
{13474}{13522}No, hlavně na tom, jestli budeme| mít povolení od Oceánologů.
........