1
00:00:01,112 --> 00:00:02,547
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:03,450 --> 00:00:08,957
Paní starostko, ode dneška pan Queen
oficiálně pracuje pro SCPD.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,358
Určitě je to v pořádku?

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,952
Skrývat pravdu před Oliverem a Felicity?
Ne.

5
00:00:17,578 --> 00:00:18,816
Potřebujeme vaši pomoc.

6
00:00:18,817 --> 00:00:21,609
Je to plán na srovnání Star City se zemí.

7
00:00:21,611 --> 00:00:22,942
Tohle jsou bombová schémata,
které jsme našli ve Felicitině skrýši.

8
00:00:23,947 --> 00:00:25,154
Musíme s tím jít na policii.

9
00:00:25,156 --> 00:00:26,721
SCPD je všem pro legraci.

10
00:00:26,724 --> 00:00:27,883
Jdeme do Glades.

11
00:00:28,036 --> 00:00:30,075
Myslím, že je čas navštívit taťku.

12
00:01:18,485 --> 00:01:21,635
Svět není spravedlivý,

13
00:01:21,637 --> 00:01:25,556
Nevinní lidé umírají a vinní jsou na svobodě.

14
00:01:25,558 --> 00:01:30,381
Systém nefunguje, je plný korupce,
chamtivosti a lhostejnosti.

15
00:01:30,406 --> 00:01:33,831
Ti, kteří by nás měli chránit, zklamali.

16
00:01:42,917 --> 00:01:45,171
Zločinci si chodí po ulicích,

17
00:01:45,174 --> 00:01:48,329
protože tu není, kdo by je zastavil.

18
00:01:48,331 --> 00:01:50,998
Svět možná není spravedlivý,

19
00:01:51,000 --> 00:01:53,301
ale každý si zaslouží spravedlnost

20
00:01:53,303 --> 00:01:55,595
a někoho, kdo nad ním bdí.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,312
Podle zpráv z radnice dnešek znamená

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,556
pro Star City úsvit nové éry.

23
00:02:31,558 --> 00:02:34,801
Bezprecedentní partnerství mezi policií

24
00:02:34,803 --> 00:02:37,146
a nedávno odmaskovaným Oliverem Queenem,

........