1
00:00:07,265 --> 00:00:10,852
1. díl

2
00:00:12,437 --> 00:00:15,648
Věřte mi, nečekala jsem,
že budu vyprávět tenhle příběh.

3
00:00:17,525 --> 00:00:22,280
Ale jako já víte, že příběhy,
stejně jako lidé, kteří je vypráví,

4
00:00:22,989 --> 00:00:25,074
nejsou vždycky takové,
jaké se zdají.

5
00:01:00,610 --> 00:01:02,236
Vyfotíme se, Beth.

6
00:01:08,451 --> 00:01:10,495
Mami, probuď se!

7
00:01:13,414 --> 00:01:15,416
Je tady Batman!
Ten nás zachrání!

8
00:01:28,054 --> 00:01:30,098
Batmane, kam jdeš?
Počkej!

9
00:01:30,598 --> 00:01:33,309
Nemusíme umřít!
Beth, chyť mě za ruku!

10
00:01:34,602 --> 00:01:35,812
Chyť se mě za ruku!

11
00:01:37,480 --> 00:01:40,608
Mami! Beth! Ne!

12
00:01:55,164 --> 00:01:57,208
-Moc pomalu.
-Tys tu blbou díru zakryl.

13
00:02:00,086 --> 00:02:02,547
A ty sis našla cestu.
Svou vlastní.

14
00:02:02,839 --> 00:02:05,091
Zítra ji najdi rychleji.

15
00:02:11,889 --> 00:02:14,517
Asi bych měla začít tady,
v Gothamu.

16
00:02:15,184 --> 00:02:17,687
Před třemi lety, když Batman
záhadně zmizel,

17
00:02:17,770 --> 00:02:18,980
se město rozdělilo.

18
00:02:19,772 --> 00:02:22,734
Někteří doufali, že se vrátí,
jiní si mysleli, že je mrtvý.

19
00:02:23,401 --> 00:02:27,613
Podle mě opustil Gotham ze
stejného důvodu jako mou rodinu.

20
00:02:28,072 --> 00:02:29,574
Protože mu to bylo fuk.

21
00:02:46,632 --> 00:02:48,968
Pokračovat!

22
00:02:56,184 --> 00:02:58,186
To je roztomilý prcek.

........