1
00:00:25,312 --> 00:00:27,437
Hale, Johne, teď!

2
00:00:34,394 --> 00:00:37,745
Tentokrát nikdo nikam nepláchne,
zelenáči.

3
00:00:40,210 --> 00:00:42,313
<i>Jsi na řadě, Flongated Mane.</i>

4
00:00:42,401 --> 00:00:45,134
Jmenuju se Elongated Man
a jdu na to.

5
00:00:45,222 --> 00:00:48,189
Wonder Woman, tvoje jednotka může.
Ale buďte opatrní.

6
00:00:48,189 --> 00:00:51,772
Zatím na nás nijak nereagovali
a to je podezřelé.

7
00:00:51,772 --> 00:00:55,923
Má pravdu. Skoro si říkám,
kdo tady koho drží v pasti.

8
00:00:59,335 --> 00:01:02,561
Vidím uvnitř ta unesená děcka.
Naše záchranná akce je pořád...

9
00:01:02,712 --> 00:01:03,739
Moment.

10
00:01:03,827 --> 00:01:06,093
Už to aktivovali!
Držte se!

11
00:01:09,679 --> 00:01:13,323
Vydržte.
Musíme dál.

12
00:01:37,054 --> 00:01:42,091
Páni, jaký rozkošný test
rovnice anti-života.

13
00:01:42,179 --> 00:01:47,674
Největší bijci Ligy spravedlnosti
podrobeni na jeden zásah.

14
00:01:48,039 --> 00:01:53,193
Drahoušku Motherbox, provedla
jsi to pro Granny výtečně.

15
00:01:53,741 --> 00:01:57,671
Darkseid bude navýsost potěšen.

16
00:02:17,746 --> 00:02:20,895
YOUNG JUSTICE


17
00:02:20,895 --> 00:02:25,908
YOUNG JUSTICE
O U T S I D E R S

18
00:02:32,739 --> 00:02:37,474
S03E23 - Terminus

19
00:03:11,867 --> 00:03:14,701
<i>Studia Goode World čelí útokům.</i>

20
00:03:14,789 --> 00:03:19,258
<i>Všechny pobočky na Zemi hlásí vloupání.</i>

21
00:03:19,352 --> 00:03:21,920
<i>Bylo narušena naše bezpečnost
a soukromí.</i>

22
00:03:22,008 --> 00:03:25,477
........