1
00:00:16,500 --> 00:00:18,683
<i>Kautsalová, slyšíš mě?</i>

2
00:00:18,783 --> 00:00:19,783
IVALO, Laponsko

3
00:00:20,180 --> 00:00:23,280
<i>- Slyším.
- Dostali jsme anonymní hlášení.</i>

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,460
<i>Střelba a psí štěkot
nedaleko jezera Nitsijärvi.</i>

5
00:00:28,580 --> 00:00:32,184
<i>Pytláci nestřílí
ty kladou pasti.</i>

6
00:00:32,370 --> 00:00:37,880
<i>- Zajeďte se tam podívat.
- Rozumím. Aikio, slyšel jsi to?</i>

7
00:00:38,100 --> 00:00:41,115
<i>Slyšel.
Otočíme to na východ.</i>

8
00:01:50,780 --> 00:01:51,820
Policie!

9
00:01:57,379 --> 00:01:58,465
Co uděláme?

10
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Pytláctví je zločin,
který tě může dostat na půl roku do vězení.

11
00:02:02,540 --> 00:02:04,154
Jdeme dovnitř.

12
00:05:14,100 --> 00:05:18,680
<i>Oscar volá centrálu.
Žádám o povolení k přistání.</i>

13
00:05:18,680 --> 00:05:22,460
<i>Vezeme pacienta v kritickém stavu.</i>

14
00:05:23,073 --> 00:05:24,273
NEMOCNICE V IVALO.

15
00:05:24,780 --> 00:05:27,343
- Kde je volno?
- Na trojce.

16
00:05:30,020 --> 00:05:38,020
- Jak je jí? - Je podchlazená,
modřiny na těle, na zápětí a kotnících.

17
00:05:38,020 --> 00:05:41,627
Viditelné známky sexuálního napadení.

18
00:05:44,620 --> 00:05:51,900
- Kdy bude schopna výslechu?
- Je v kómatu a hned tak se neprobere.

19
00:05:51,900 --> 00:05:55,680
Musíme ji převézt
do nemocnice v Rovaniemi.

20
00:05:55,680 --> 00:06:00,080
- Mají tam mnohem lepší vybavení.
<i>- Zástava! Klesá krevní tlak.</i>

21
00:06:06,300 --> 00:06:10,740
<i>Upadá do šoku!
Adrenalin, rychle!</i>

22
00:06:16,460 --> 00:06:19,649
Ano, všechno je v pořádku.
........