1
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
V létě roku 1937 byli
Stan Laurel a Oliver Hardy

2
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
největší komediální
hvězdy Hollywoodu.

3
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Byli miláčkem
obecenstva i kritiků,

4
00:01:20,206 --> 00:01:22,417
a na jejich filmy,
dabované do mnohých jazyků,

5
00:01:22,584 --> 00:01:24,252
se dívaly miliony
po celém světě.

6
00:01:25,920 --> 00:01:28,965
Stáli na vrcholu...

7
00:01:38,892 --> 00:01:41,728
To bys neuhodl,
kdo se dnes objevil.

8
00:01:41,895 --> 00:01:43,271
Povídej.

9
00:01:43,438 --> 00:01:45,690
-Madelyn.
-Madelyn se objevila?

10
00:01:45,857 --> 00:01:49,110
Z ničeho nic.
Neviděl jsem ji 15 let.

11
00:01:49,277 --> 00:01:52,238
A najednou tam stála u dveří

12
00:01:52,405 --> 00:01:53,615
celá vyparáděná.

13
00:01:53,782 --> 00:01:56,367
Myslel jsem,
že ten pohled už nezažiju.

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,869
Co chtěla?

15
00:01:58,703 --> 00:02:00,789
Dvacet tisíc babek.

16
00:02:01,539 --> 00:02:02,874
Dvacet tisíc babek?

17
00:02:03,041 --> 00:02:05,835
Alimenty za 15 let.
Povídám: "Jaké alimenty?

18
00:02:06,002 --> 00:02:08,463
Po rozvodu jsem ti
dal všechny peníze

19
00:02:08,630 --> 00:02:09,672
a vzala sis auto.

20
00:02:09,839 --> 00:02:11,382
Tak jsme se dohodli."

21
00:02:11,549 --> 00:02:13,134
Páni, to ani Mae nechtěla,

22
00:02:13,301 --> 00:02:14,844
ale chtěla zaplatit šoféra.

23
........