1
00:00:52,168 --> 00:00:54,462
Doufám, že jste všichni
nažhavení na večerní zábavu

2
00:00:54,545 --> 00:00:55,838
a dneska si to užijete.

3
00:00:55,922 --> 00:00:59,050
Je osm hodin sobota večer
a je pořád pěkně horko.

4
00:01:09,852 --> 00:01:12,104
GENERÁLOVA DCERA

5
00:02:07,368 --> 00:02:09,954
Četo, pozor!

6
00:02:12,081 --> 00:02:13,833
K poctě...

7
00:02:18,963 --> 00:02:21,549
Vel 2, 5-0. Příjem.

8
00:02:21,716 --> 00:02:23,301
Pozor!

9
00:02:38,274 --> 00:02:39,692
Průkaz, prosím.

10
00:02:40,943 --> 00:02:43,070
Seržante White, můžete jet.

11
00:02:44,197 --> 00:02:46,657
Myslím, že pojedu. Uctivé díky.

12
00:03:17,438 --> 00:03:19,232
Pozor!

13
00:03:39,127 --> 00:03:43,464
A nyní přivítejme velkého generála,
skvělého přítele,

14
00:03:44,132 --> 00:03:46,342
"bojovníka" Joe Campbella!

15
00:03:58,938 --> 00:04:00,439
Pohov!

16
00:04:06,487 --> 00:04:07,697
Všem vám děkuji.

17
00:04:08,406 --> 00:04:12,076
Jak víte, oficiálně odcházím
do důchodu až příští týden.

18
00:04:12,869 --> 00:04:16,873
Ale teď a tady, dnes večer s vámi,

19
00:04:18,416 --> 00:04:20,251
to je mé skutečné loučení.

20
00:04:20,418 --> 00:04:22,712
Protože vy i já
jsme společně zažili strach,

21
00:04:23,212 --> 00:04:25,214
prolévali jsme společně krev,

22
00:04:25,298 --> 00:04:29,594
bojovali s bolestí, strádali
stejně jako všichni pěšáci.

23
00:04:30,678 --> 00:04:33,890
Víme, že na náhlé smrti
není nic pěkného

24
........