1
00:00:52,683 --> 00:00:53,975
IN MEMORIAM

2
00:00:54,058 --> 00:00:56,558
PRO JOSÉHO MARÍU CARRENA,
KTERÝ MĚ NAUČIL VIDĚT FILM,

3
00:00:56,642 --> 00:00:58,433
ČÍST ZTRACENOU GENERACI
A STENDHALA.

4
00:00:58,517 --> 00:01:00,892
PRO FÉLIXE TUSELL GÓMEZE,
MÉHO VĚRNÉHO PŘÍTELE,

5
00:01:00,975 --> 00:01:03,642
S KTERÝM JSEM SDÍLEL ŽIVOT
A NATOČIL SVŮJ PRVNÍ FILM.

6
00:01:03,725 --> 00:01:05,683
JOSÉ LUIS CUERDA

7
00:01:48,767 --> 00:01:49,975
Zkouška, zkouška.

8
00:01:50,350 --> 00:01:52,017
Raz, dva, zkouška.

9
00:01:53,850 --> 00:01:56,725
Nezaměstnaní světa, spojte se.

10
00:01:57,100 --> 00:01:58,975
Spojte se a pojďte žít sem.

11
00:01:59,517 --> 00:02:01,308
Kde vám bude lépe?

12
00:02:01,725 --> 00:02:06,642
Tady si společně můžete
pomáhat ve všem potřebném.

13
00:02:06,850 --> 00:02:08,975
Tady všichni společně
můžete mluvit

14
00:02:09,100 --> 00:02:11,725
plebejským jazykem,
který je vám vlastní.

15
00:02:12,183 --> 00:02:15,475
Tady se společně
a beze studu můžete oblékat

16
00:02:15,725 --> 00:02:18,183
do hadrů, jež vám jsou vlastní.

17
00:02:18,600 --> 00:02:22,225
Tady jste všichni společně,
ve své slávě, v hajzlu.

18
00:02:22,475 --> 00:02:27,308
Tento příběh se odehrává
během pár dní roku 9177.

19
00:02:27,517 --> 00:02:30,767
Tisíc let sem nebo tam,
nebudeme se zdržovat detaily.

20
00:02:30,850 --> 00:02:32,767
Celý svět, což je právě tohle,

21
00:02:32,975 --> 00:02:36,517
je jediná reprezentativní budova
a její okolí.

22
00:02:36,767 --> 00:02:40,308
Takže divné věci,
které teď uvidíte nebo uslyšíte,
........