1
00:00:12,137 --> 00:00:15,891
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:13,991 --> 00:01:17,369
<i>Před národní shromáždění</i>
<i>nyní předstoupí pan prezident.</i>

3
00:01:29,881 --> 00:01:32,759
JSME PROTI NAVÝŠENÍ ROZPOČTU

4
00:01:32,843 --> 00:01:36,263
ŘEČ PREZIDENTA JEONG GOOK-PYOA
K NAVÝŠENÍ ROZPOČTU

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
Drazí občané,

6
00:01:49,276 --> 00:01:53,196
vážený předsedo národního shromáždění
a vážení poslanci,

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,824
v posledních zhruba deseti letech,

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,995
kdy se pohybuji
v parlamentní politice,

9
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
jsem si často lámal hlavu,

10
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
jak správně reprezentovat vůli
našeho národa.

11
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
Jsem poctěn, že mohu vystoupit

12
00:02:11,256 --> 00:02:13,050
před národním shromážděním,

13
00:02:13,925 --> 00:02:17,471
zosobněním zastupitelské demokracie,
a vysvětlit,

14
00:02:17,554 --> 00:02:21,016
proč je potřeba navýšení rozpočtu
a jak ho použijeme.

15
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Proč nás chcete zabít?

16
00:02:30,108 --> 00:02:32,778
- Plníme rozkazy naší země.
- To určitě!

17
00:02:33,445 --> 00:02:35,238
Leda rozkazy
firmy John & Mark!

18
00:02:35,656 --> 00:02:38,992
Jsou to korejští občané
a my jsme státní zaměstnanci,

19
00:02:39,493 --> 00:02:42,412
kteří jim mají sloužit.

20
00:02:45,666 --> 00:02:47,709
Tak jim řekněte, ať odloží zbraně!

21
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
Pane!

22
00:02:59,513 --> 00:03:03,642
My jen plníme rozkazy.
Na co čekáte? Zastřelte je!

23
........