1
00:00:25,193 --> 00:00:28,696
Tento príbeh je inšpirovaný udalosťami,
ktoré sa odohrali

2
00:00:28,780 --> 00:00:33,742
v La Guajira (severná Kolumbia)
v rokoch 1960 až 1980.

3
00:01:15,575 --> 00:01:20,330
...rodina,
babička, matka ...

4
00:01:21,708 --> 00:01:25,253
... strýko, synovec, vnuk ...

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,506
sú zastúpení prstami ruky,

6
00:01:28,548 --> 00:01:32,427
aby Wayuu nezabudol na svoj pôvod.

7
00:01:34,220 --> 00:01:35,846
Ak je rodina,

8
00:01:36,431 --> 00:01:37,890
je úcta.

9
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
Ak je úcta,

10
00:01:40,018 --> 00:01:41,561
je česť.

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
Ak je česť,

12
00:01:43,438 --> 00:01:44,772
je slovo.

13
00:01:45,147 --> 00:01:46,316
Ak je slovo,

14
00:01:46,691 --> 00:01:48,693
je mier.

15
00:01:49,902 --> 00:01:51,953
Pozri sa na mňa, Zaida.

16
00:01:54,699 --> 00:01:58,536
Svoj rok odlúčenia
si skončila dôstojne a v milosti.

17
00:01:59,578 --> 00:02:03,733
Keď odídeš, staneš sa ženou.
Musíš dávať pozor na znamenia.

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,536
Použi ich na ochranu svojej rodiny.

19
00:02:07,795 --> 00:02:09,464
Pozri sa na mňa, Zaida.

20
00:02:14,135 --> 00:02:16,387
Jadro rodiny ...

21
00:02:18,765 --> 00:02:20,475
Babička ...

22
00:02:21,392 --> 00:02:23,144
Matka...

23
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Synovec ...

24
00:02:25,939 --> 00:02:27,482
Strýko ...
........