{706}{766}www.titulky.com
{786}{866}Zobí ulice
{2286}{2405}Mohlo mě napadnout, že tady|budete, profesorko McGonagallová.
{2674}{2750}Dobrý večer, profesore Brumbále.
{2810}{2882}Je pravda, co se povídá, Albusi?
{2888}{3013}Bohužel ano, paní profesorko.|To dobré i to špatně.
{3018}{3096}-A ten chlapec?|-Hagrid ho přiveze.
{3102}{3196}Myslíte, že je moudré svěřit|Hagridovi něco tak důležitého?
{3208}{3326}Paní profesorko, Hagridovi|bych svěřil svůj vlastní život.
{3778}{3877}Profesore Brumbále,|profesorko McGonagallová.
{3882}{3975}-Žádné problémy, Hagride?|-Ne, pane.
{3980}{4087}Ten malej dareba usnul,|zrovna když jsme letěli nad Bristolem.
{4106}{4166}Pokuste se ho nevzbudit.
{4186}{4235}Tady ho máte.
{4366}{4474}Albusi, myslíte, že je bezpečné|nechat ho u těch lidí?
{4480}{4605}Sledovala jsem je celý den.|Jsou to mudlové toho nejhoršího druhu.
{4612}{4706}-Myslím to vážné.|-Nikoho jiného nemá.
{4712}{4830}Ten chlapec bude slavný.|Každé dítě v našem světě ho bude znát.
{4836}{4877}Přesně tak.
{4882}{4985}Bude mnohem lepší, když bude|vyrůstat stranou toho všeho.
{5044}{5110}Dokud nebude připraven.
{5398}{5530}Ale no tak, Hagride. Koneckonců|mu nedáváme doopravdy sbohem.
{5700}{5802}Pan a paní Dursleyovi,|Zobí ulice 4, Kvikálkov, Surrey
{5812}{5850}Mnoho štěstí,
{5866}{5926}Harry Pottere.
{6092}{6193}HARRY POTTER|A KÁMEN MUDRCŮ
{6348}{6419}Vstávat! Tak vstávat!
{6482}{6518}Dělej!
{6846}{6927}Probuď se bratránku.|Jdeme do ZOO.
{7196}{7322}-Už je tady, náš oslavenec.|-Všechno nejlepší k narozeninám.
{7366}{7442}Koukej udělat snídani|a snaž se nic nepřipálit.
{7448}{7566}-Ano, teto Petunie.|-Chci, aby v tento slavnostní den
{7572}{7641}měl můj Dudley|všechno zcela dokonalé.
{7646}{7766}-Pospěš si. Přines mi kávu, kluku.|-Ano, strýčku Vernone.
{7796}{7870}Nejsou nádherné?
{7922}{8006}-Kolik jich je?|-36. Sám jsem je počítal.
{8012}{8088}Třicet šest?|Ale loni jsem jich měl třicet sedm!
{8094}{8186}-Ale tyhle jsou větší než loni.|-Je mi jedno, jak jsou velké!
{8192}{8251}Tak víš co?
{8256}{8361}Až půjdeme ven,|koupíme ti další dva dárky, ano?
{8622}{8666}Varuju tě předem.
{8672}{8755}Jestli něco provedeš, cokoli,
{8760}{8833}nedostaneš týden najíst.
{8852}{8893}Rozumíš?
{9066}{9123}Ať se pohne.
{9188}{9228}Hni se!
{9234}{9293}-Hni se!|-On spí.
{9298}{9359}To je otrava.
{9418}{9452}Omlouvám se za něj.
{9458}{9546}Nechápe, jaké to musí být,|ležet tady den za dnem
{9560}{9651}a dívat se na lidi,|jak mačkají na sklo ošklivé obličeje.
{9718}{9782}Ty mě slyšíš?
{9842}{9938}Já jen, že jsem|ještě nikdy s hadem nemluvil.
{9950}{9983}Ty. . .?
{9988}{10087}Ty se často|takhle bavíš s lidmi?
{10114}{10193}Jsi z Barmy, že ano?|Měls to tam rád?
{10198}{10253}Stýská se ti?
{10270}{10311}Narozen v zajetí
{10322}{10435}No jo. Jsme na tom stejné.|Já taky nikdy nepoznal svoje rodiče.
{10440}{10560}Mami! Tati! Pojďte sem!|To byste nevěřili, co ten had dělá!
{11114}{11162}Děkuju.
{11168}{11201}Rádo se stalo.
{11282}{11327}Had!
{11698}{11778}Mami, maminko!|Pomoz mi, prosím!
{11782}{11861}Ty můj drahoušku!|Jak ses tam dostal? Ty moje dobroto!
{12110}{12237}Už je dobře. Hned tě svlékneme|z těch příšerně studených šatů.
{12280}{12349}-Co to bylo?|-Já nevím!
{12354}{12447}To sklo tam bylo a najednou|bylo pryč. Asi nějaké kouzlo.
{12554}{12620}Žádný kouzla neexistujou!
{13048}{13145}Pan Harry Potter, přístěnek|pod schody, Zobí ulice 4, Kvikálkov
{13502}{13566}Marge je nemocná.|Snědla něco špatného.
{13572}{13648}-Tati, Harry dostal dopis!|-Dej to sem! To je moje!
{13654}{13719}Tvoje?|A kdo by ti asi mohl psát?
{14470}{14578}Touhle schránkou|už žádná pošta neprojde.
{14870}{14938}Přeji ti úspěšný den, drahý.
{15008}{15072}Kšá! Leť pryč!
{15668}{15736}Neděle je fajn.
{15752}{15863}Podle mého názoru nejlepší|den týdne. A víš proč, Dudley?
{15868}{15974}-Protože v neděli nechodí pošta?|-Máš pravdu, Harry.
{15980}{16045}V neděli nechodí pošta.
{16080}{16173}Žádné zatraceně dopisy! Kdepak!
{16188}{16306}Ani jeden pitomý dopis!|Ani jeden!
{16508}{16601}Ne, kdepak,|ani jediný mizerný, zatracený. . .
{16878}{16930}-Co je to?|-Nechte toho!
{16974}{17019}Přestaňte!
{17118}{17189}Mami, co se děje?
{17272}{17375}Dej to sem!|Dej sem ten dopis!
{17438}{17480}Pusťte mě!
{17570}{17670}To jsou moje dopisy! Pusťte mě!
{17690}{17762}Mám toho dost! Odjedeme!
{17778}{17866}Daleko!|Někam, kde nás nenajdou!
{17872}{17949}Táta se zbláznil, že jo?
{18494}{18602}Všechno nejlepší k narozeninám
{18786}{18841}Něco si přej, Harry.
{19228}{19276}Kdo je tam?
{19568}{19626}Promiňte, že ruším.
{19792}{19901}Okamžitě odejděte, pane!|Dopustil jste se násilného vloupání.
{19970}{20038}Zavři zobák, Dursley,|ty nádivo jeden.
{20164}{20247}Naposled jsem tě viděl,|když si byl ještě škvrně, Harry,
{20252}{20361}ale narost si ňák víc,|než sem čekal, zvlášť teda v pase.
........