00:00:01:Epizoda 1522|Válka s molochem
00:00:27:Tady Kent Brockman, živě pod oblíbenou|turistickou atrakcí Springfieldu...
00:00:32:...útesem ve tvaru obličeje,|známého jako 'Geezer rock'|(skála chlápek nebo tak cosi).
00:00:36:Vyrobena v průběhu staletí větry a dešti,|Geezer Rock se brzy stane něčím víc...
00:00:40:...než místem, kde puberťáci provozují sex|a páchají sebevraždy.
00:00:44:Proč zrušili Futuramu?!
00:00:51:Spadls na mého přítele!|Radši, abys byl dobrý v sexu.
00:00:57:Dnes bude Geezer Rock|oficiálně uznána přírodní památkou.
00:01:01:Co to mají pořád s tou skálou,|která vypadá jako chlap?
00:01:04:Já mám tátu, který|vypadá jako opice.
00:01:06:Barte! Slíbil, že přestaneš|používat tohle přirovnání!
00:01:09:Uzavřeli jsme dohodu!
00:01:16:Nepotřební nájemníci...
00:01:18:Nemůžeme zředit to stádo|malými nakaženými přikrývkami?
00:01:21:Už jsme otrávení, blbče!
00:01:24:Páni, nikdy jsem si toho nevšimla.|Má strom v oku.
00:01:29:Jestli ten strom vyroste,|zničí krásu té skály.
00:01:31:Ztratíme turisty!
00:01:33:- A kdo si koupí mou kukuřici?|- Ty neprodáváš kukuřici.
00:01:37:Je hodně věcí, které|o mně nevíš, Marge.
00:01:39:Hodně věcí, které|by tě šokovaly.
00:01:47:Děkujeme vám, 'Krev a Slzy'.|Je mi líto Potu.
00:01:52:A než ministr vnitra vyhlásí Geezer Rock|národní přírodní památkou...
00:01:58:...poslechneme si báseň znamenité|studentky, Lisy Simpsonové.
00:02:03:Děkuji.|Geezer Rock, veršované slovo uznání.
00:02:16:A teď udělám něco, co jsem|nikdy předtím neudělal:
00:02:19:Pomůžu starci.
00:02:27:Krásné obraz na pohled...
00:02:33:- Musíme utíkat, zlatíčko.|- Ale nedočetla jsem svou báseň!
00:02:35:Tady je verš:|Utíkej rychleji, nepřemýšlej!
00:02:46:Pane Burnsi!
00:02:52:Pan Burns zemřel...
00:02:54:A dnes jsem mu chtěl|ukázat své tetování.
00:02:58:ŠÉF MÉHO SRDCE
00:03:03:Nemůžu uvěřit,|že už ta skála není.
00:03:06:Má báseň se stala žalozpěvem.
00:03:08:Žalozpěvem, který nikdy|nikdo neuslyší...
00:03:11:Něco dobrého z toho vzešlo.
00:03:13:- Barte! Máš zaracha na rok!|- Zaplatím pokutu.
00:03:15:No dobrá.|Tři dolary.
00:03:18:- Proč neotiskneš svou báseň?|- Otisknout ji sama?
00:03:22:Proč ne?|Mohla bych vydat noviny věnované skále!
00:03:26:- Budu nakladatel, jako Catherine Graham!|- Nebo ta paní z Larryho Flinta.
00:03:32:Pane Burnsi, asi je lepší, že jste odešel,|než stihl čas zničit vaši krásu...
00:03:38:Přestaň blábolit, Waylone!|Já žiju!
00:03:45:To zůstane uvnitř.
00:03:48:Pane... vy žijete!|Ale jak...?
00:03:51:Díky mému hebkému tělu|jsem se vlezl do štěrbin.
00:03:56:/Přežil jsem tak, že jsem jedl|všechno, co se přiblížilo./
00:04:06:/Naštěstí mě krtčí matka vychovala|jako vlastní dítě.../
00:04:09:/...dokud jsem nenabral dost|sil jít dál./
00:04:17:Podívejme, jak obyčejní lidé|oplakávají svého padlého boha: mě.
00:04:23:/A tak, den po tragédii, město nadále|/oplakává ztrátu ctihodného starouška...
00:04:29:Už je to tady.
00:04:30:/- Milovaný dětmi...|- A, ano. Malincí.
00:04:33:/- Říkají, že měl tisíc let...|- 89, vlastně.
00:04:39:/Bude se nám po tobě stýskat, Geezer Rock.
00:04:47:Rychle, Smithersi,|hydratujte mě.
00:04:51:/Ale stařec, po kterém se nám určitě|nebude stýskat, je Montgomery C. Burns./
00:04:56:/Jako vlastník atomové elektrárny,|/nám dával elektřinu a pohrdání.
00:05:02:/Děkujeme ti, Geezer Rock, žes měla odvahu|/udělat to, k čemu se nikdo z nás neodvážil:
00:05:06:/Zničit pana Burnse.
00:05:09:Tomu městu více záleží na|bezduchém kousku žuly, než na mně.
00:05:14:Myslel jsem, že jsem|přítelem celého světa.
00:05:18:- Máte mě, pane.|- Nebuď tak ješitný!
00:05:23:Změním aktuální pohled tohoto|města na mě.
00:05:27:Pane, mohl byste napravit svou image|různými dobými skutky.
00:05:30:Copak už nedávám chudákům|kousky krocana?
00:05:33:Anuloval jste ten program|ve 30. letech
00:05:35:Začali být chamtivý!
00:05:38:Dobrá... Vím, jak změnit názor|veřejnosti na mě.
00:05:42:Koupím všechny média ve městě!
00:05:46:Přines mi šekovou knížku!|A krtčí matku.
00:05:51:Opravdu mi to zachutnalo.
00:05:56:NOVINY ČERVENÝCH SUKÝNEK
00:05:58:Děkuji za pomoc v dodání|prvního vydání, tati.
00:06:02:Vždycky ti rád pomáhám, miláčku.
00:06:05:Extra, extra! Chlap jezdí jako blázen|a vyhazuje noviny z okna!
00:06:14:/Žalozpěv pro Geezer Rock
00:06:16:/Obrázku z pohlednice,|/Myslet na Springfield znamená myslet na tebe.
00:06:22:/Jaké myšlenky plynou v hlavě tvé?|/Proč je nebe modré, a stromy zelené?
00:06:27:/A řekni prosím, co vidí oči tvé?|/Věřím, příteli, že se díváš na mě.
00:06:33:/Zničený strašnou rukou přírody,|/Zničil jsi povrchní život náš
00:06:37:/A kameny tvé ukázaly pravdu,|/Že všechno míjí: tvá tvář, mé mádí.
00:06:45:Wow... Neplakal jsem tak od|doby, kdy umřel třetí pan Teenie.
00:06:52:Nemohl bys pro něj|držet svíci!
00:06:59:A ty taky!
00:07:01:Tys byl OK,|prokazovals mi úctu.
00:07:05:Skvělý deník, Liso.
00:07:08:Nemůžu se dočkat zítřejšího!
00:07:10:Zítřejší?|Nepřemýšlela jsem o dalších vydáních.
00:07:13:Radši to udělej, už jsem prodal|spoustu předplatných.
00:07:15:Jak si myslíš, že jsem sehnal|všechny ty věci?
00:07:20:HLEDÁME PRACOVNÍKY DO NOVIN|HLAS SE U REDAKTORANA HŘIŠTI
00:07:24:Ahoj, Nelsone.|Jaké máš novinářské schopnosti?
00:07:27:Nevím...|Rozplakávání blbečků?
00:07:29:Perfektní.|Budeš televizní kritik.
00:07:30:- Ralphe, a ty?|- Já chci být hasičský vůz.
00:07:33:- Co rubrika vzhledu?|- Budu hodnotit vzhled!
00:07:43:Dobrý den.
........