1
00:00:09,327 --> 00:00:12,627
..:: Orange Is the New Black S07E10 ::..
..:: Třináctka ::..

2
00:00:12,651 --> 00:00:15,652
Překlad: Pajky
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:15,676 --> 00:00:17,676
www.neXtWeek.cz

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,429
- Kuchyň?
- Čisto.

5
00:01:28,630 --> 00:01:30,423
- Kotelna?
- Čisto.

6
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
- Prádelna?
- Čisto.

7
00:01:33,760 --> 00:01:35,636
- Návštěvní místnost?
- Čisto.

8
00:01:35,637 --> 00:01:36,937
Odpočívárna?

9
00:01:37,889 --> 00:01:41,492
- Odpočívárna? Kdo ji kontroloval?
- To měl být myslím Hellman.

10
00:01:41,726 --> 00:01:44,353
Já kontrolovat dvůr, debile.
Jdi se vycpat.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
To těžko. Já si to poznamenal.
Takže ty se jdi vycpat.

12
00:01:47,649 --> 00:01:51,652
Přestaňte s tím.
Naší prioritou je najít Morellovou.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,279
Při útěku by mělo být naší
prioritou zajištění celé oblasti.

14
00:01:54,280 --> 00:01:55,949
Jestli jedna utekla,
další můžou také.

15
00:01:56,391 --> 00:01:58,542
- Útěk? - Měli bychom předpokládat,
že je ozbrojená.

16
00:01:58,543 --> 00:02:01,420
- Žádné katastrofické scénáře.
- Co když má opravdu zbraň?

17
00:02:01,421 --> 00:02:04,632
Tak zbytek
prověříme ve dvojicích.

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,626
Alvarez a Hopper
prověří odpočívárnu.

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,078
<i>Našel jsem ji. Potřebuju posily.
Jsem v kurníku. Honem!</i>

20
00:02:10,079 --> 00:02:12,582
Takže změna, vy dva se mnou.
Zbytek zůstane tady.

21
00:02:21,057 --> 00:02:23,309
........