1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
Normane!

3
00:01:02,353 --> 00:01:03,855
Pročs mi o tom neřekl?

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Proč tě obtěžovat?

5
00:01:07,233 --> 00:01:09,986
Jaký obtěžování? Jsem tvůj kamarád.

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Promiň. Až mi příště umře žena

7
00:01:12,363 --> 00:01:15,492
a daruju její věci na charitu,
dám ti echo.

8
00:01:16,618 --> 00:01:17,827
O nic víc mi nejde.

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,122
Potřebuju podpis.

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
Můžu říct,

11
00:01:24,584 --> 00:01:27,378
že jste s kolegy
víc než dostáli vašemu jménu.

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Cože?

13
00:01:29,297 --> 00:01:31,341
„Dobrá vůle“. Bylo to vidět.

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,269
- Můžeme?
- Jo.

15
00:01:46,856 --> 00:01:48,233
Co víš o opiu?

16
00:01:48,775 --> 00:01:51,319
Zkoušel jsem ho v 60. letech, nic pro mě.

17
00:01:51,736 --> 00:01:52,570
Proč?

18
00:01:52,821 --> 00:01:55,406
- Uvažuju, že se stanu závislým.
- Vážně?

19
00:01:55,949 --> 00:01:58,076
Jo. Jako Dickens nebo Keats.

20
00:01:58,159 --> 00:01:59,077
Chceš psát?

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
Ne, jen být závislý.

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Jehly ne, to je spíš pro jazzmany.

23
00:02:03,706 --> 00:02:05,125
Je fajn mít cíl.

24
00:02:07,919 --> 00:02:11,506
Chci nějak vyjádřit
své existenciální zoufalství.
........