1
00:02:07,600 --> 00:02:16,000
Překlad H O B I T (only4me@atlas.cz)

2
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Před dávnými časy...

3
00:02:33,400 --> 00:02:36,100
...v začátku Druhého Věku...

4
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
...velký elfští kováři
ukovali Prsten Moci.

5
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
Devět pro Smrtelné Muže.

6
00:02:43,200 --> 00:02:46,100
Sedum pro Vládce trpaslíků.

7
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Tři pro krále elfů.

8
00:02:52,900 --> 00:02:56,900
Ale potom se Temný Pán naučil
jak vyrábět prsteny...

9
00:02:57,100 --> 00:02:59,500
...a vyrobil Hlavní prsten.

10
00:02:59,500 --> 00:03:00,700
Jeden prsten vládne všem.

11
00:03:03,200 --> 00:03:08,900
S tímto prstenem je Středozemě jeho
a nikdo ho nemůže přemoci.

12
00:03:09,500 --> 00:03:13,900
I když spojenectví mužů a elfů
snížilo jeho sílu...

13
00:03:13,900 --> 00:03:18,200
...nemohli porazit jeho stín
do kterého se ukryl.

14
00:03:20,400 --> 00:03:23,100
Byl to princ lsildur...

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
...nejmocnější z králů ze zámoří...

16
00:03:26,500 --> 00:03:28,400
...kdo mu vzal Prsten.

17
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Ale protože ho nezničil,
duch Temného pána stále žil...

18
00:03:39,300 --> 00:03:42,400
...a začal znovu získávat tvar a rostl.

19
00:03:43,500 --> 00:03:47,800
Ale prsten měl svůj vlastní osud,
sklouzl z jedné ruky...

20
00:03:47,800 --> 00:03:53,100
...aby ho našla další , jakoby měl moc
vrátit se ke svému pánovi.

21
00:03:53,100 --> 00:03:57,000
A tady prsten stále ležel,
na dně velké řeky Anduiny...

22
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
... už tisíce let.

23
00:04:03,600 --> 00:04:03,900
Během těchto let...
........