1
00:00:03,737 --> 00:00:07,875
Český překlad vytvořil Pezetko
ICQ: 20716837

2
00:00:08,275 --> 00:00:12,413
Corrected by Vault-Tec production 2002.

3
00:00:32,966 --> 00:00:35,336
"Při hledání nic nevynecháme...

4
00:00:35,402 --> 00:00:38,305
...a přesto jsme na konci všech
našich hledání zpátky na začátku...

5
00:00:38,339 --> 00:00:41,175
a toto místo opět oběvujeme."
- Thomas Sterns Eliot, "Little Gidding"

6
00:00:41,275 --> 00:00:47,181
"Po konci přijde začátek."
- S.Herberger.

7
00:02:04,725 --> 00:02:06,927
Člověk.....

8
00:02:07,027 --> 00:02:11,165
asi nejpozoruhodnější druh na Zemi.

9
00:02:11,265 --> 00:02:14,468
S mnoha nezodpovězenými otázkami.

10
00:02:14,501 --> 00:02:18,339
Kdo jsme?
Odkud jsme?

11
00:02:18,372 --> 00:02:23,777
Kam jdeme?
Jak to že víme to co myslíme že víme?

12
00:02:25,012 --> 00:02:28,482
Proč máme vůbec něčemu věřit?

13
00:02:28,615 --> 00:02:32,486
Nezpočetně otázek v hledání odpovědi...

14
00:02:32,619 --> 00:02:37,624
...odpovědi, která vyvolá další otázku....

15
00:02:37,691 --> 00:02:43,364
...a další odpověd vyvolá
opět další otázku, a tak dále...

16
00:02:44,932 --> 00:02:49,670
Ale není na konci
zase ta samá otázka?

17
00:02:49,703 --> 00:02:54,174
A stejná odpověď?

18
00:02:56,243 --> 00:03:01,749
Míč je kulatý. Zápas se hraje
90 minut. To je fakt.

19
00:03:01,782 --> 00:03:04,118
Vše ostatní je jenom teorie.

20
00:03:08,956 --> 00:03:10,057
Tak jedem !

21
00:03:14,995 --> 00:03:19,166
LOLA BĚŽÍ O ŽIVOT

22
00:04:09,316 --> 00:04:11,652
Scénář a režie
Tom Tykwer

23
00:05:04,772 --> 00:05:06,707
........