1
00:00:02,391 --> 00:00:07,915
TERMINAL ISLAND
SAN PEDRO, KALIFORNIE 1919

2
00:00:19,233 --> 00:00:21,099
Když mi pan Yoshida
ukázal tu fotografii,

3
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
myslel jsem si, “to není možné“.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,774
Muž jako já nemohl být šťastnější.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,063
Yuko,

6
00:00:29,064 --> 00:00:31,064
ty jsi výjimečná.

7
00:00:32,342 --> 00:00:35,165
Pane Furuyao, něco byste měl...

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,166
Nové věci mohou být děsivé.

9
00:00:37,998 --> 00:00:39,998
Ale i opojné.

10
00:00:42,369 --> 00:00:44,369
To nic.

11
00:00:46,512 --> 00:00:48,512
Teď jsme manželé.

12
00:00:51,695 --> 00:00:53,695
Jak říkám, něco byste měl vědět.

13
00:01:02,219 --> 00:01:03,419
Já...

14
00:01:18,467 --> 00:01:19,816
Je mi to moc líto.

15
00:01:19,817 --> 00:01:21,340
Chtěla jsem vám to napsat.

16
00:01:21,341 --> 00:01:23,364
Ještě před cestou.

17
00:01:23,365 --> 00:01:27,112
- Ale... - Radši jsi za mnou přijela
a nic mi předtím neřekla.

18
00:01:27,113 --> 00:01:29,136
Myslela sis, že mě přesvědčíš.

19
00:01:29,137 --> 00:01:32,160
Můžeme všem říct,
že je to Hideovo dítě.

20
00:01:32,161 --> 00:01:33,622
Bude to vaše dítě.

21
00:01:33,623 --> 00:01:36,546
Kdo si myslíš, že jsem?
Máš mě za idiota?

22
00:01:36,547 --> 00:01:39,070
Řekli mi, že jste dobrý muž.

23
00:01:39,071 --> 00:01:41,094
Uvážlivý. Hodný.

24
00:01:41,095 --> 00:01:43,718
Prosím, odpusťte mi!
........