1
00:00:10,051 --> 00:00:13,972
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
SERIÁL JE ZCELA FIKTIVNÍ
A NEPŘEDSTAVUJE SKUTEČNÉ

3
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
OSOBY, STRANY, MÍSTA, FIRMY ANI UDÁLOSTI

4
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
Řekl jsem, ať orá pole,

5
00:01:42,769 --> 00:01:45,980
ale ten vůl měl asi jiné plány.

6
00:01:46,064 --> 00:01:48,650
Zapomněl ten idiot, kdo je jeho pán?

7
00:01:50,944 --> 00:01:53,238
Kdo je tvůj pán, idiote?

8
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
Já. Já jsem tvůj pán.

9
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
Já jsem tvůj pán, ty šmejde!

10
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
POSLANEC SONG HUI-SOP

11
00:02:17,512 --> 00:02:22,809
<i>Malé chyby mohou někomu zničit život.

12
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Užíval jste si drink. Co se stalo?

13
00:02:35,196 --> 00:02:39,659
Je tu jeden vůl,
který neposlouchá svého pána.

14
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
ČANG DÄ-DŽUN

15
00:02:50,795 --> 00:02:54,549
Pane I, víte, co se dělá s volem,
který neposlouchá?

16
00:03:04,309 --> 00:03:08,062
Do nosu se mu dá kroužek a za ten se vodí.

17
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Nemůže pak sejít z cesty.

18
00:03:11,065 --> 00:03:11,941
Ano.

19
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
Pozastavte Dä-džunův volební klub.

20
00:03:17,280 --> 00:03:20,783
Nejdřív musí mít uzdu,
až pak ho můžu osedlat.

21
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
Nemám pravdu?

22
00:03:22,785 --> 00:03:23,912
Ano.

23
00:03:35,673 --> 00:03:37,091
POSLANEC SONG HUI-SOP

24
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
<i>Kousek po kousku

........