{913}{973}www.titulky.com
{993}{1089}ST. JOVITE, KANADA|1983
{1186}{1217}Kam to bude?
{1221}{1343}{y:i}Autobus ve 2:15 do Mont Laurier|{y:i}odjíždí z nástupiště číslo 10.
{1475}{1526}Jednou, prosím, do Mont Laurier.
{1670}{1756}Můžu? Ten chlap vzadu hrozně chrápe.
{1801}{1855}Jo. Jasně.
{1908}{1949}Jsem Matt.
{1964}{2019}- Martin.|- Ahoj, Martine. Těší mě.
{2023}{2092}- Mě taky.|- Kam jedeš?
{2104}{2149}Tak daleko, jak to jen půjde.
{2177}{2229}Tak se na to napijeme.
{2384}{2425}Ať žijem.
{2686}{2774}Zdá se, že máme menší problém,|zůstaňte na místech.
{2778}{2848}Do háje! To samý|se stalo v St. Lawrence.
{2854}{2916}Skejsli jsme tam osm hodin!
{2920}{3013}To je děs! To se mi snad zdá.
{3040}{3070}OPRAVNA - PRONÁJEM
{3072}{3132}385 dolarů. A na ruku.
{3136}{3179}Mám jen tátovu kreditku.
{3212}{3256}Neumíš číst?
{3263}{3309}Chci hotovost.
{3352}{3459}- A máš řidičák?|- Měl jsem, ale vzali mi ho.
{3466}{3513}Musíš řídit ty.
{3995}{4031}Sleduj.
{4123}{4152}Falešnej.
{4156}{4206}- Cos dělal?|- Projev náklonnosti...
{4210}{4292}...mýho nevlastního fotra,|letěl jsem přes celou kuchyň.
{4296}{4336}Matka se na to jen koukala.
{4340}{4402}- Proč to udělal?|- Proč asi?
{4406}{4491}Je to podělanej magor,|nic než metrák tupýho sádla.
{4496}{4542}Já mu ji vrátil.
{4548}{4577}Co? Tys ho praštil?
{4581}{4678}Skončil jsem v pekle,|druhej den mě poslal do vojenský školy.
{4682}{4748}Jenže já na jejich pravidla kašlu, víš?
{4752}{4845}Ať s nima jdou do hajzlu!|Rozhod sem se vzít roha.
{4849}{4910}Jedu do Seattlu dělat muziku.
{5338}{5402}Ježíšikriste!
{5476}{5550}Moc mě to mrzí. Já jsem fakt idiot,|nedával jsem bacha.
{5554}{5591}Ne, to je v pohodě.
{5595}{5659}Máme kliku, že to má rezervu.|Sakra!
{5664}{5724}Měnil si už někdy gumu, Martine?
{5728}{5797}Asi těžko. Nevadí.
{5820}{5879}Tak fajn. Co tu máme?
{5884}{5967}Tohle zmáknu levou zadní.|To se neboj.
{5972}{6030}Ale budu řídit, jo?
{6152}{6188}Ta drží, svině jedna.
{6650}{6772}První jde nejhůř, ty ostatní|už pak jdou jako po másle.
{6861}{6921}My dva jsme asi stejně velký.
{6938}{6972}Co?
{8980}{9016}Buď zticha.
{10000}{10099}{y:i}Mladík usmrcen při autonehodě
{10745}{10799}ZLODĚJ ŽIVOTŮ
{10807}{10863}{y:i}V řece Huron bylo nalezeno tělo
{10863}{10899}{y:i}28. května 1987
{11209}{11251}{y:i}Smrt v plamenech
{11370}{11400}{y:i}Nález těla
{11405}{11445}{y:i}Žádný podezřelý
{11465}{11497}{y:i}Podoba oběti zrekonstruována
{11647}{11691}{y:i}Případ nevyřešen
{11808}{11850}{y:i}Popis oběti: Běloch, špinavý blond...
{11894}{11922}{y:i}12. ledna 1992
{11990}{12082}{y:i}Nález zohavené ruky.|{y:i}Totožnost oběti neznámá.
{12437}{12473}{y:i}Zubní otisky sejmuty
{12732}{12787}{y:i}Vražda uškrcením.
{12877}{12899}{y:i}Škrtidlo
{12994}{13059}{y:i}Pohřešuje se - Henri Bissonnette
{13309}{13405}Montreal, Kanada|Současnost
{14520}{14596}Strážníku. Potřebuji vaši pomoc.
{14602}{14672}- Ano?|- Právě jsem viděla syna. Na trajektu.
{14683}{14707}A v čem je problém?
{14727}{14766}Můj syn je mrtvý.
{14770}{14865}Je mrtvý 19 let, ale byl to můj syn.
{14869}{14956}Šel přímo proti mně.|Naše oči se střetly.
{14961}{14994}On mě poznal!
{15001}{15056}V tomhle se matka nemůže mýlit.
{15096}{15159}Jak vám mám vysvětlit, že byl nebezpečný, on...
{15209}{15262}Ne, "byl".
{15307}{15340}Je.
{15363}{15448}Můj syn je velice nebezpečný.
{15636}{15716}- Co to děláš?|- Připravuju materiál pro tu agentku Scott.
{15744}{15783}Pro agentku Scott?
{15788}{15895}Nechápu, proč ji do toho musí ještě tahat.|Zatím si vedeme dobře.
{15899}{15985}- Vždyť nic nemáme.|- Protože jsme neměli dost času.
{15989}{16060}- Potřebujeme pár dnů navíc.|- Už dorazila?
{16068}{16165}V letadle byla, ale někam se vypařila.|Gérard už odjel na letiště.
{16169}{16268}- Bude tu jen jako poradce?|- Tady nejde o žádné soupeření.
{16272}{16322}Takovou vraždu jsme neměli léta!
{16326}{16408}A první, co uděláte, je, že voláte o pomoc.|Proč?
{16412}{16477}Já z toho mám divný pocit.
{16488}{16551}Pomůže nám. Nic nemáme.
{16564}{16632}Zavolejte mi, hned jak dorazí.
{17836}{17883}To se mi snad kurva jenom zdá.
{17887}{17959}- Jste agentka Scott?|- Ano.
{17988}{18047}Čekali na vás na letišti.
{18051}{18122}- Tohle je hrob.|- Ano, já vím.
{18214}{18284}- Agentko Scott.|- Pane veliteli. Zdravím.
{18288}{18351}Vidím, že už jste v plné práci.
{18355}{18439}Joseph Paquette a Emile Duval.|Vedou tohle vyšetřování.
{18443}{18520}- Moc mě těší.|- Mě taky.
........