1
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
<i>Slibuji vám,</i>

3
00:01:04,313 --> 00:01:06,483
že vás ani Pil-gua

4
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
nikdy nerozbrečím.

5
00:01:10,779 --> 00:01:13,448
<i>Jong-siku, měl byste si dávat pozor.</i>

6
00:01:13,531 --> 00:01:16,743
Co když vás opravdu

7
00:01:17,911 --> 00:01:19,954
začnu mít ráda?

8
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
- Takže...
- Ano?

9
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Máte asi ráda knedlíčky.

10
00:01:42,435 --> 00:01:43,770
Ano, i Pil-gu je má rád.

11
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
Kdo by je neměl rád?

12
00:01:47,106 --> 00:01:50,985
Tak co zajet příští víkend na ostrov Gäbu
a dát si obří knedlíčky?

13
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Páni.

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,700
Proč jezdit tak daleko
jen kvůli knedlíčkům?

15
00:01:59,410 --> 00:02:02,831
Ono to není jen kvůli knedlíčkům.

16
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
Tak proč?

17
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
Je tolik restaurací s knedlíčky.

18
00:02:07,961 --> 00:02:09,920
Proč jezdit na ostrov?

19
00:02:10,170 --> 00:02:13,550
Zmeškání posledního trajektu
je velké klišé.

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
Jste k popukání. To není moc cool.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
Tongbäk,
na ostrov Gäbu vede už deset let most.

22
00:02:24,727 --> 00:02:25,687
Opravdu?

23
00:02:26,437 --> 00:02:29,357
Tongbäk, ostrov Gäbu opravdu býval

24
00:02:29,858 --> 00:02:33,111
těžko dostupný.
........