{0}{699}Titulky: edlin3|Úprava a korekce: machacek|26/05/2002
{1371}{1467}H A R T O V A V Á L K A
{1610}{1658}BELGIE|16. prosince 1944
{1658}{1706}Na opačném konci světa, v Evropě...
{1706}{1802}spojenecká vojska tvrdě udeřila na Němce...
{1802}{1898}nečekali jsme, že v Evropě vyhrajeme tak rychle...
{1898}{1994}tím víc ale utočíme a snažíme se držet nepřítele pod tlakem.
{1994}{2042}Generální štáb 5. divize
{2042}{2114}Prosinec 1944
{2114}{2162}Byl jsem několik set kilometrů od fronty, úplně mimo válku.
{2162}{2234}Vojáci, sklady paliva a jednotky nepřítele
{2234}{2282}pro mě byly pouze body na mapě.
{2282}{2378}Šampaňské?|Chceš vydělat nějaké body?
{2378}{2426}Jen zkouším, jako v každé válce, Harte.
{2426}{2474}Tome.|Pane?
{2474}{2545}Kapitán se potřebuje dostat zpět do bodu 106,|najdeš mu řidiče?
{2545}{2593}Můžu ho vzít já pane.
{2593}{2665}Zábavné, jaký je dnes klid...|To je pravda, nebylo moc akcí, pane.
{2665}{2713}Tak dobře, kapitáne?
{2713}{2809}Nezapomeňte pane, že jste nám chtěl poslat|trochu toho šampaňského.
{2809}{2905}Ano, díky za připomenutí, Tome.
{2929}{3001}Generál bude jistě potěšen.
{3001}{3097}V této chvíli bojují jednotky na frontě|dlouhé 520 kilometrů
{3145}{3193}v severní Francii a v Německu.
{3193}{3289}Během 10 týdnů od vylodění v Normandii...
{3313}{3409}spojenci převrátili život více než 2 milionů lidí.
{3600}{3648}Víte pane, co bychom mohli použít?
{3648}{3696}Odhrnovače sněhu.
{3696}{3744}Co bychom mohli využít?|Myslím, že tak půl milionů galonu benzínu
{3744}{3840}a cesta by možná byla|o trochu rovnější.
{3840}{3888}Ještě pár kilometrů.
{3888}{3936}Ano, pane.
{3936}{4032}Musíš s námi někdy strávit noc v zákopech.
{4032}{4080}Chápu, pane.
{4080}{4176}Není to nic příjemného, mám pravdu?|Ano, pane.
{4176}{4224}Plukovník mi řekl, že tvůj otec je senátorem?
{4224}{4320}Takže spíš preferuješ trávit noci v týlu v teple.
{4368}{4464}Nemáš se za co stydět synu.|Máš skvělého otce.
{5015}{5087}Kam jedete?|Saint Vie.
{5087}{5135}Obávám se, že jedete špatným směrem.
{5135}{5183}Saint Vie je na západ.
{5207}{5283}Jsem si jist, že Sant Vie je na východ.
{5327}{5423}A to je rovně seržante.|- Mohu se podívat pane?
{5566}{5662}Jel jsem tudy včera seržante.
{5902}{5998}Ruce vzhůru!
{6046}{6142}Podívej se co je v bedně.
{6142}{6238}Je zatlučená hřebíky.|Určitě víno nebo šampaňské.
{8947}{8995}Bolí to hodně?
{8995}{9091}Poručík, Thomas Hart.
{9115}{9163}Identifikační číslo
{9163}{9259}184 1287
{9307}{9403}Nechcete cigaretu?
{9427}{9474}Do transportu to bude 8 kilometrů pěšky.
{9474}{9570}A jsem si jist, že by se Vám v botách šlo výrazně lépe.
{9666}{9738}Poručík Thomas Hart.
{9738}{9834}Identifikační číslo|184 1287
{9858}{9906}Děkuji poručíku.
{9906}{10002}Ale jsem si jistý že víte více než tohle.
{10146}{10218}Řekni mi kde jsou sklady paliva.
{10218}{10290}Jednoduše mi to ukaž
{10290}{10386}a můžeme to ukončit.
{10817}{10889}Přineste poručíkovu uniformu.
{10889}{10937}Rozkazuji Vám přinést|jeho uniformu.
{10937}{11009}Jakmile se oblečete budeme pokračovat v našem rozhovoru
{11009}{11105}doufám, že bude poslední.
{11560}{11656}Usměj se, Joe.|Pro tebe válka skončila.
{12639}{12711}Poručíku, ochrání Vás to před zimou.
{12711}{12807}Ne děkuji vojáku, není třeba.
{12807}{12855}Vezměte si to.
{12855}{12927}Než se trochu zahřejete.
{12927}{13023}Prosím vezměte si to, pane.
{13407}{13502}Kapitáne, ví naši že jsme byli zajati?
{13502}{13574}Němci posílají seznamy zajatců štábu,|ale štáb to neoznamuje nám.
{13574}{13646}Je to dobrovolné, pane?
{13646}{13694}Co máte na mysli poručíku?
{13694}{13790}Myslím.|Mohu Vás o to požádat?
{13790}{13886}Raději ne.
{14509}{14605}Nejdříve opuchají a tvrdnou.
{14605}{14653}Je potřeba je ohřívat postupně.
{14653}{14749}Omrzliny.
{15397}{15492}Další transport s vězni, pane.
{15516}{15564}Hej, dámy!
{15564}{15660}Další znak ukazuje na to,|ze se vracíte, nic více, OK?
{15660}{15756}Již nebude bum, bum, OK?
{15804}{15852}Kapitáne!
{15852}{15900}Přilétají P-51.
{15900}{15996}Naše?
{16188}{16284}Nevstávat! Ležet.
{16356}{16404}Kapitáne, co se děje?
{16404}{16452}Proč po nás střílejí?|- Nepřečtou si nápis na střeše.
{16452}{16547}Odpojit lokomotivu.
{16571}{16667}Lidi, musíme se odtud dostat! Opřete se do dveří!
{16715}{16811}Ležte, nevstávejte!
{16883}{16979}Na zem!
{17027}{17123}Utíkej!
{17243}{17339}Rychle, rychle, rychle!
{17794}{17890}Hýbejte se!|Otevřete jiné vagony!
{17962}{18058}Otevřete všechny vagony!
{18130}{18178}Rychle.
{18178}{18274}Harte, vezmi je odtamtud.
........