1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,123
Ráda bych lidem důvěřovala.

3
00:00:33,659 --> 00:00:37,329
Každý se snaží vnášet do společnosti
to nejlepší. Ale...

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
ani ve snu by mě nenapadlo,

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,367
že tohle někdo udělá.

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,495
Dříve jsem si myslela,
že to se mnou všichni myslí dobře,

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,263
že by mi neublížili.

8
00:00:51,843 --> 00:00:55,223
K mnoha ponaučením vedla trnitá cesta.

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,515
Zjistila jsem, že ne každý si váží života,

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
především mého života.

11
00:01:00,352 --> 00:01:03,232
A že se kolem nás pohybují lidé
se zlými úmysly.

12
00:01:34,970 --> 00:01:35,800
Můžeme?

13
00:01:44,980 --> 00:01:47,570
I přes veškeré výdobytky moderní doby

14
00:01:47,899 --> 00:01:53,279
existuje jistá síla, která nás přitahuje
k primitivnějšímu životu.

15
00:01:54,072 --> 00:01:57,622
Od dávných časů se některé věci
zase tak moc nezměnily.

16
00:01:59,911 --> 00:02:01,251
Například takový pes...

17
00:02:02,539 --> 00:02:04,079
...nejlepší přítel člověka.

18
00:02:04,708 --> 00:02:07,958
<i>Tři, dva, jedna, vpřed!</i>

19
00:02:11,882 --> 00:02:16,972
Iditarod je na Aljašce
nejznámější výroční závod.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,638
Iditarod je v našem odvětví
mistrovstvím světa.

21
00:02:21,016 --> 00:02:22,676
Psí spřežení na dlouhé trati.

22
00:02:22,768 --> 00:02:26,648
Ty, co vedou saně, mushery, považujeme
za hrdiny. A vítěze za superhvězdy.

23
00:02:27,147 --> 00:02:28,647
Je to orientované

........