1
00:00:12,470 --> 00:00:16,349
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
9. DÍL

3
00:01:01,603 --> 00:01:04,230
MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
Dnes můžete odejít.

5
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Úředníku Mine.

6
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
Všechno zapište.

7
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
Jako historik

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
musíte zapsat vše, ať je to cokoli.

9
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
Vaše Veličenstvo.

10
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Princi Dowone.

11
00:02:01,955 --> 00:02:04,999
Jste v pořádku a zdráva?

12
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Ano.

13
00:02:06,459 --> 00:02:11,047
Princi Dowone, vyrostl z tebe
pohledný mladý muž.

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Vyzařuje z tebe královská elegance.

15
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
Posaď se.

16
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Omlouvám se.

17
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
Nevrátil jsem se ihned,

18
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
abych prosil

19
00:02:29,440 --> 00:02:30,483
otce o odpuštění.

20
00:02:31,317 --> 00:02:32,360
Ne.

21
00:02:33,278 --> 00:02:34,362
Udělal jsi správně.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
Bála jsem se,

23
00:02:36,656 --> 00:02:40,368
že by tě král mohl pokárat.

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
Ale rozhodl ses pomoci lidem,

25
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
i když jsi znal všechna rizika.
........