1
00:00:12,595 --> 00:00:16,349
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
PŘED 20 LETY

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Jedeme.

4
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
Co se tam píše?

5
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
Chci, abyste zapsal moje slova.

6
00:01:19,454 --> 00:01:22,707
Ne! Jeho Veličenstvo vám tohle neodpustí!

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Jong-sane!

8
00:01:28,546 --> 00:01:29,547
Jong-sane!

9
00:01:33,176 --> 00:01:35,261
Nemáte moc času na záchranu jeho života.

10
00:01:53,738 --> 00:01:56,324
Je to syn! Máte syna!

11
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Vaše Veličenstvo!

12
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
Spáchali zradu!

13
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
Princ Hamjong a Min Ik-pchjong

14
00:02:07,377 --> 00:02:09,211
vtrhli s vojáky do paláce!

15
00:02:09,294 --> 00:02:11,047
Musíte rychle uprchnout!

16
00:02:11,714 --> 00:02:14,342
Chci, abyste ochránil královnu
a mého syna.

17
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
Vaše Veličenstvo.

18
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
INČONGDŽON

19
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Našli jsme váš dopis,

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
který byl odeslán do říše Čching.

21
00:03:19,741 --> 00:03:20,783
My, vazalové,

22
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
už nemůžeme sloužit zrádci,
který chtěl předat Čoson

23
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
do rukou barbarů ze Západu.

24
00:03:26,998 --> 00:03:29,709
Svými společenskými styky
jste ohrozil základy naší země

25
........