1
00:00:31,911 --> 00:00:33,483
Nobuhiro!

2
00:00:34,236 --> 00:00:35,936
Kazu?

3
00:00:37,922 --> 00:00:38,922
Jsi to ty?

4
00:00:40,287 --> 00:00:43,111
Je to už 75 let!

5
00:00:45,048 --> 00:00:49,348
Je úžasné, že jsme se
zas sešli na onom světě.

6
00:00:51,848 --> 00:00:53,848
Na onom světě?

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,540
Ano.

8
00:00:58,307 --> 00:01:00,307
Jistě.

9
00:01:01,640 --> 00:01:04,240
Ale já si nevzpomínám.

10
00:01:05,454 --> 00:01:09,086
Takže jsem právě dorazil?

11
00:01:09,087 --> 00:01:11,087
Ty i já.

12
00:01:12,015 --> 00:01:15,504
Co se s tebou stalo?

13
00:01:16,051 --> 00:01:20,460
Otec se s námi
přestěhoval do Hirošimy.

14
00:01:20,461 --> 00:01:26,100
V 16 letech jsem
začal pracovat na dráze

15
00:01:26,101 --> 00:01:29,536
a zůstal u toho 50 let.

16
00:01:29,537 --> 00:01:33,636
Oženil jsem se v Hirošimě

17
00:01:33,637 --> 00:01:35,660
a měli jsme dvě děti,

18
00:01:35,661 --> 00:01:37,684
tři vnoučata

19
00:01:37,685 --> 00:01:41,155
a pravnouče.

20
00:01:53,396 --> 00:01:57,077
Celá tvá rodina?

21
00:01:57,893 --> 00:02:00,993
Na onom světě?

22
00:02:24,939 --> 00:02:27,207
Copak je čtvrtého července?

23
00:02:29,110 --> 00:02:31,104
Ne, je srpen.

24
00:02:31,105 --> 00:02:32,129
Půjdu se podívat.

25
........