1
00:00:12,095 --> 00:00:15,765
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE,
MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,397
Je možné, že zasáhne fyzicky armáda,

5
00:01:05,482 --> 00:01:08,568
kterou povede generál Eun Hui-čong,
ministr Oh Jong-sok a náměstek

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
ředitele NZS Či Jun-bae.

7
00:01:10,487 --> 00:01:13,740
Jinými slovy, hrozí puč.

8
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Hodina Há je ve 23:00.

9
00:01:17,410 --> 00:01:22,207
Oddíly poblíž metropole se sejdou
u Ústředního obranného velení.

10
00:01:27,670 --> 00:01:30,799
Musíme najít někoho v armádě,
komu můžeme důvěřovat

11
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
a kdo dokáže povstalce uklidnit,

12
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
než odbije jedenáctá.

13
00:01:37,680 --> 00:01:40,391
A vy si myslíte,
že je v armádě někdo důvěryhodný,

14
00:01:41,059 --> 00:01:44,145
kdo bude Modrému domu naslouchat?

15
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Někdo, o kom nejsou pochyby,
že stojí při nás.

16
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
Existuje jeden člověk,

17
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
co se dokáže generálu Eunovi postavit.

18
00:02:07,710 --> 00:02:09,795
Avšak nejsem si jistý,
zda bude na naší straně.

19
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
Generál I Gwan-muk

20
00:02:24,727 --> 00:02:26,104
představuje riziko, pane.

21
00:02:27,647 --> 00:02:29,107
Generál Eun

22
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
využívá odvolání generála I

23
00:02:32,944 --> 00:02:36,114
a jeho domácí vězení jako důvod pro puč.

24
........