1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:13,000 --> 00:01:17,416
<i>Když lidé v práci končí a spěchají domů,</i>

3
00:01:18,000 --> 00:01:19,833
<i>já začínám.</i>

4
00:01:37,333 --> 00:01:42,000
<i>Moje bistro je otevřené od půlnoci</i>
<i>do sedmi hodin ráno.</i>

5
00:01:42,083 --> 00:01:45,291
<i>Říká se mu „Půlnoční bistro.“</i>

6
00:01:47,833 --> 00:01:49,458
VEPŘOVÁ MISO, PIVO, SAKE, ŠÓČÚ

7
00:01:49,583 --> 00:01:51,416
<i>Nic jiného v nabídce nemám.</i>

8
00:01:51,500 --> 00:01:57,500
<i>Ale když mám dost přísad,</i>
<i>uvařím jim, co chtějí.</i>

9
00:01:57,583 --> 00:01:59,666
<i>To je moje pravidlo.</i>

10
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
<i>Mám vůbec nějaké zákazníky?</i>

11
00:02:05,541 --> 00:02:07,833
<i>Víc, než byste řekli.</i>

12
00:02:13,333 --> 00:02:18,083
SMAŽENÁ KUŘECÍ PRSÍČKA SE SÝREM

13
00:03:00,458 --> 00:03:02,875
Půjdeme se tam podívat.

14
00:03:02,958 --> 00:03:05,166
Já nevím...

15
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
Plánujete něco na víkend?

16
00:03:08,416 --> 00:03:12,416
Na východě je prý dobrá věštkyně.

17
00:03:12,500 --> 00:03:14,083
V té uličce?

18
00:03:14,166 --> 00:03:15,750
Ano!

19
00:03:16,750 --> 00:03:19,583
- Vy ji znáte?
- Jo, viděl jsem tu frontu.

20
00:03:21,916 --> 00:03:24,583
Budete se ptát na manželství?

21
00:03:25,375 --> 00:03:27,416
Na co jiného?

22
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Tady to je.

23
00:03:29,125 --> 00:03:31,208
- Kuřecí katsu se sýrem.
- Děkuji.

24
00:03:32,625 --> 00:03:35,791
Věříte ve věštění?

........