1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,000 --> 00:01:08,166
<i>Když lidé v práci končí a spěchají domů,</i>

3
00:01:08,875 --> 00:01:10,416
<i>já začínám.</i>

4
00:01:28,000 --> 00:01:32,041
<i>Moje bistro je otevřené od půlnoci</i>
<i>do sedmi hodin ráno.</i>

5
00:01:32,750 --> 00:01:36,083
<i>Říká se mu „Půlnoční bistro.“</i>

6
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
<i>Mám vůbec nějaké zákazníky?</i>

7
00:01:43,583 --> 00:01:45,458
<i>Víc, než byste řekli.</i>

8
00:01:50,333 --> 00:01:55,916
KITSUNE UDON

9
00:01:58,208 --> 00:02:01,708
Jsme ve správné ulici? Ne?

10
00:02:03,000 --> 00:02:05,583
- Asi jdeme správně.
- Vážně?

11
00:02:06,875 --> 00:02:07,958
Promiňte.

12
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
Jo, tahle...

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,333
To je ono?

14
00:02:26,458 --> 00:02:27,375
BISTRO

15
00:02:28,583 --> 00:02:29,708
Podívej.

16
00:02:31,333 --> 00:02:32,583
Ano, jsme tady.

17
00:02:40,375 --> 00:02:42,416
Ale jsou tam jen staří lidé.

18
00:02:44,625 --> 00:02:46,541
Haruno, běž první.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,041
To tys sem chtěla jít, Akino.

20
00:02:49,125 --> 00:02:50,958
To je pravda, ale je to jedno.

21
00:02:51,041 --> 00:02:52,083
Běž první.

22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
Nemůžu.

23
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Hej, vy dvě!

24
00:02:56,208 --> 00:02:57,291
Pustíte mě dovnitř?

25
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
........