1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,041 --> 00:01:08,333
<i>Když lidé v práci končí a spěchají domů,</i>

3
00:01:09,000 --> 00:01:10,791
<i>já začínám.</i>

4
00:01:28,166 --> 00:01:32,750
<i>Moje bistro je otevřené od půlnoci</i>
<i>do sedmi hodin ráno.</i>

5
00:01:32,833 --> 00:01:36,208
<i>Říkají mu „Půlnoční bistro.“</i>

6
00:01:41,750 --> 00:01:43,708
<i>Mám vůbec nějaké zákazníky?</i>

7
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
<i>Víc, než byste řekli.</i>

8
00:01:50,625 --> 00:01:56,125
CURRY RAMEN

9
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
- Ještě jednu.
- Děkuji.

10
00:02:08,208 --> 00:02:12,458
- Vítejte.
- Máte ramen s kari?

11
00:02:13,583 --> 00:02:14,791
Ramen s kari?

12
00:02:16,666 --> 00:02:18,958
Ramen na kari?

13
00:02:20,041 --> 00:02:22,916
Kari na ramenu.

14
00:02:24,458 --> 00:02:25,375
Ovšem.

15
00:02:42,791 --> 00:02:46,333
<i>Protože jsem měl instantní</i>
<i>slané ramen nudle,</i>

16
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
<i>udělal jsem slabý vývar</i>

17
00:02:48,583 --> 00:02:51,666
<i>a navrch nalil trochu svého kari.</i>

18
00:03:05,208 --> 00:03:07,291
- Jaké to je?
- Výborné.

19
00:03:07,375 --> 00:03:08,333
Děkuji.

20
00:03:09,125 --> 00:03:12,083
<i>Jmenuje se Kabayama.</i>

21
00:03:12,166 --> 00:03:17,208
<i>Přišel, protože slyšel, že uvařím,</i>
<i>cokoli zákazníci chtějí.</i>

22
00:03:18,291 --> 00:03:19,875
Kari a ramen...

23
00:03:20,458 --> 00:03:23,125
Dohromady se mi to zdá přehnané!

24
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
........