1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:05,500 --> 00:01:09,791
<i>Když lidé v práci končí a spěchají domů,</i>

3
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
<i>já začínám.</i>

4
00:01:29,666 --> 00:01:34,375
<i>Moje bistro je otevřené od půlnoci</i>
<i>do sedmi hodin ráno.</i>

5
00:01:34,458 --> 00:01:37,750
<i>Říkají mu „Půlnoční bistro.“</i>

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,875
<i>Mám vůbec nějaké zákazníky?</i>

7
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
<i>Víc, než byste řekli.</i>

8
00:01:51,666 --> 00:01:57,708
SLADKÁ OMELETOVÁ ROLÁDA

9
00:02:06,375 --> 00:02:09,750
To vážně obří lilek.

10
00:02:09,833 --> 00:02:13,250
Poslala mi je kamarádka,
co skončila v práci a vrátila se domů.

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Jak se jedí?

12
00:02:14,833 --> 00:02:18,625
V Takayamě je grilujeme s miso.

13
00:02:19,166 --> 00:02:22,041
Prosím. Smažená ryba s trochou rýže.

14
00:02:22,583 --> 00:02:25,833
Mistře, mohl byste je uvařit,
jestli máte čas?

15
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Ovšem.

16
00:02:36,500 --> 00:02:37,666
Vítejte.

17
00:02:39,625 --> 00:02:40,583
Pivo?

18
00:02:40,666 --> 00:02:41,583
Jistě.

19
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
Jsme tu správně?

20
00:02:43,041 --> 00:02:44,041
Myslím, že ano.

21
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
Viděli jste tady toho muže?

22
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
Mám jim pomoct?

23
00:02:51,166 --> 00:02:53,875
<i>Viděli jste tady toho muže?</i>

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Prosím.

25
........