1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,500 --> 00:01:08,916
<i>Když lidé v práci končí a spěchají domů,</i>

3
00:01:09,541 --> 00:01:11,166
<i>já začínám.</i>

4
00:01:28,666 --> 00:01:32,875
<i>Moje bistro je otevřené od půlnoci</i>
<i>do sedmi hodin ráno.</i>

5
00:01:33,458 --> 00:01:36,875
<i>Říkají mu „Půlnoční bistro.“</i>

6
00:01:42,333 --> 00:01:44,166
<i>Mám vůbec nějaké zákazníky?</i>

7
00:01:44,250 --> 00:01:46,583
<i>Víc, než byste řekli.</i>

8
00:01:50,750 --> 00:01:56,791
TOŠIKOŠI SOBA A KRAB

9
00:01:58,000 --> 00:02:00,416
Tak kam půjdeme pít teď?

10
00:02:01,958 --> 00:02:03,083
Obrovský králík!

11
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
Děkuji.

12
00:02:14,291 --> 00:02:15,708
Jen žertuji!

13
00:02:16,958 --> 00:02:20,208
Hele! To je pes pošťák!

14
00:02:30,666 --> 00:02:31,666
Pusťte mě!

15
00:02:32,333 --> 00:02:33,833
- Nechte mě!
- Au!

16
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
To jsem potřebovala!

17
00:03:09,916 --> 00:03:13,166
Děkuji, že jsi mě zastavila.
Přišel bych o hodně peněz.

18
00:03:13,708 --> 00:03:17,291
Tahle práce ti dlouho nevydrží,
když se necháš vytočit maličkostmi.

19
00:03:19,000 --> 00:03:23,041
Já jsem radši v uniformě maskota,
než dělat nějaký divný cosplay.

20
00:03:23,125 --> 00:03:24,458
Výplata je jiná?

21
00:03:25,666 --> 00:03:27,916
Za cosplay je o 100 jenů víc.

22
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
Jednou jsem se musela

23
00:03:30,208 --> 00:03:33,291
obléct jako roztleskávačka,
v obchoďáku v Ibakari.

24
00:03:33,375 --> 00:03:35,166
........