{0}{96}Rebound (2005) verze dmd-rebound-scr.avi|fps: 23,976 (103min)|IMDb: http://us.imdb.com/title/tt0376108/|CSFd: http://www.csfd.cz/film.php?134872|www.titulky.com
{751}{846}Nezáleží na tom jestli jste fanoušci Roye|McCormicka ale musíte uznat, co dokázal.
{848}{927}Vyrůstal v chudých poměrech|a podívejte se, kam to až dotáhl.
{930}{981}Získal s Ohio Polytech 3 tituly.
{983}{1057}Je jedním z nejlepších trenérů|v univerzitním basketbale.
{1060}{1106}Také je najlépe placeným,|ale buďme realisti,
{1108}{1173}coach Roy nevyhrává pořád.
{1406}{1477}Podle mne se zajímá víc o reklamu,|než o vítěztví v basketbale.
{1479}{1542}Tak to je.
{1594}{1676}Ahoj.|Jsem tréner Roy.
{1679}{1731}Když mi je teplo ...
{1734}{1785}Zchladím se s Cool Breeze.
{2230}{2305}Coach Roy poskakuje
{2307}{2339}má nejlepší statistiky v této sezóně,
{2342}{2381}8 technických chyb|v posledních 8 zápasech.
{2383}{2427}To je opravdu "mistrovské koučování".
{2430}{2507}Sežrals 8 hamburgerů k obědu?
{2869}{2941}Fakt je ten, že|Roy už nedodržuje zásady...
{2943}{2991}a nemá vztah k týmu.
{3043}{3071}Vyfoťte si mě,
{3073}{3132}ale nebudu dávat žádné autogramy.
{3134}{3194}Nemám moc času.
{3197}{3229}Roy by se měl vzpamatovat,
{3231}{3273}nebo bude|trénovat na DeVry.
{3275}{3325}A tam ani nemají basketbalový tým.
{3327}{3369}To by byla sranda.
{3938}{4008}Ok, chlapci dnes hrajeme důležitý zápas.
{4010}{4057}Potřebuji aby jste hráli na 100%.
{4059}{4157}Bohužel nebudu tady s vámi.|Mám focení do časopisu Detail.
{4160}{4259}Chvíli to potrvá. Budu tady o poločase|a doufám, že nebudete prohrávat...
{4262}{4317}protože to mě vždy vytočí.
{5748}{5798}Tréner Roy,|nemůže být spokojen, Jacku.
{5801}{5875}Jeho tým prohrává,|a zbývá málo času.
{5878}{5941}Rozhodující okamžiky.|Teď zjistíme...
{5943}{5991}...co je v silách týmů a trenerů.
{6040}{6097}Co to pískáš?
{6100}{6201}Co to pískáš, Earle?|Earle, co to má znamenat?
{6203}{6273}Přestaň Royi.|Ještě slovo a....
{6275}{6366}Jsi v mém hnízdě trénere!|V mém hnízdě!
{6369}{6465}Měl bys dělat reklamu na Altoids.|Páchne ti z huby!
{6468}{6527}Hej, ty kašpare.
{6530}{6617}Jestli nepřestaneš mlet|tak ti dám do zobáku.
{6619}{6685}Ty meleš.|Ty meleš, ty meleš.
{6688}{6725}Drž hubu.
{6844}{6890}- Koš neplatí.|- Co?
{6893}{6965}Proč si nezahrajeme jacks (hra pro děti)?|Nemusíme hrát basketbal....
{6968}{7033}Technická chyba, tréner Roy.
{7035}{7085}K... Vždyť stojím tady!
{7087}{7133}Druhá.|Odejdi ze hřiště!
{7135}{7190}- Neudělal jsem nic, ale udělám toto!|- Nechto toho.
{7193}{7238}Teď jsem něco udělal!|Teď jsem něco udělal!
{7241}{7295}- Za toto mám technickou chybu!|- Běž pod sprchy.
{7298}{7347}Ne, ty běž pod sprchy Earle!|Běž pod sprchy!
{7350}{7395}Já nejdu do sprchy!
{7398}{7495}Yeah!|Vykopejte ho! Vykopejte ho!
{7498}{7558}Ani jste se mě nezeptali, co se stalo.|Jen mě táhnete pryč.
{7561}{7629}Víte co?
{7631}{7693}Victore?
{7695}{7777}Tréner Roy zabil Victora!
{7779}{7879}Ty seš magor!
{7882}{7941}Victore? Victore?
{8150}{8231}Je mi zle.|Opravdu je mi z toho zle.
{8234}{8279}Hele ...
{8282}{8341}byla tam špatná atmosféra,|rozhodčí nestáli za nic.
{8343}{8394}Měl jste to vidět.
{8397}{8466}Vy reprezentujete to, co je špatné|v současném univerzitním basketbale.
{8469}{8545}Nezajímáte se o hráče,|ani o hru.
{8547}{8610}Když se Vám nedaří,|vyvádíte jako malé dítě.
{8613}{8657}Hele, jestli mě chcete potrestat,|tak mě potrestejte.
{8659}{8711}Kolik to bude stát?|Nemám na to celej den.
{8714}{8773}Musím něco vyřídit.|Co se děje?
{8807}{8866}S radostí Vám oznamuji, že...
{8868}{8917}Vy Roy McCormick...
{8920}{8968}máte zákaz trénování
{8970}{9021}doživotně v N.C.B.A.
{9098}{9165}Vy mi to zakazujete?|Yeah. Okay.
{9168}{9226}Působím tu déle,|než vy všichni.
{9228}{9317}Vyhrál jsem tři tituly,|vzpomínáte si pane viceprezidente ?
{9320}{9353}A teď mi dáváte zákaz trénování?
{9355}{9417}Ne, já vás odsuzuji,|do konce života.
{9420}{9498}- Může nás odsoudit?|- Jasně, že ne! Stůj vzpřímeně.
{9501}{9593}Promiňte pánové.|"Před doživotním zákazem...
{9595}{9675}"musí být dotyčnému trenérovi poskytnuta|možnost na nápravu svého chovaní.
{9678}{9750}"Jestliže dotyčný trenér ukončí sezónu|bez přestupků...
{9753}{9817}"vyhazovů,|kriminálních činů, atd...
{9819}{9872}musí dostat povolení na podmínku".
{9874}{9971}Ve zkratce.|Musíte dát Royovi ještě šanci, aby se polepšil.
{9974}{10046}Ale to neznamená, že ho musím|nechat trénovat do konce roku v mé lize...
{10049}{10111}v mé soutěži.
{10114}{10211}Pozor na svoje nálady Royi.|Hodně štěstí při hledaní týmu.
{10264}{10310}Pojďme.
{10450}{10506}A potom,|rozbiju kytaru.
{10509}{10575}Dobrá, jak ne,|tak to udělám já.
{10578}{10633}Volal táta?
{10636}{10682}Přijde na zápas?
{10725}{10795}Cvič dál..
{11059}{11105}Pojď, jedem.
{11164}{11213}Počkej.|Počkej.
{11252}{11298}Hele, můžu ti říct, že...
{11300}{11369}každýho, koho potkáš bude super...
........