1
00:00:07,132 --> 00:00:11,094
„RASA JE DÍTĚTEM RASISMU,
NIKOLIV JEHO RODIČEM.“

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
TA-NEHISI COATES

3
00:00:16,516 --> 00:00:20,353
TELEVIZNÍ POŘAD NETFLIX

4
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
Jamale.

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,549
Kde jsi, zatraceně?

6
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Poslala jsem ti už pět zpráv.

7
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
To nemůžeš odepsat?

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
Zavolej mi.

9
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
<i>To jsem zase já. Zlato, promiň...</i>

10
00:01:48,149 --> 00:01:50,401
Promiň. Nechtěla jsem křičet.

11
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Zavolej mi, prosím.

12
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
<i>- Zdravím. Tady Jeffrey.</i>
- Ahoj, tady...

13
00:02:28,940 --> 00:02:31,276
<i>- Nechte mi vzkaz a já se ozvu.</i>
- Sakra.

14
00:02:32,402 --> 00:02:35,155
Jeffrey, tady Jamalova matka.

15
00:02:35,238 --> 00:02:39,242
Je úterý... Ne, středa v noci... ráno.

16
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Hledám Jamala.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,417
Nepřišel domů a já myslela,
že by mohl být u tebe.

18
00:02:47,500 --> 00:02:51,254
Promiň, že tě ruším
a že volám v takovou hodinu, ale...

19
00:02:52,380 --> 00:02:56,050
Jestli si to poslechneš a je s tebou,
řekni mu, ať zavolá, ano?

20
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
Mé číslo je 305...

21
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
Máš ho v... Bože, dobře, vydržte.

22
00:03:00,638 --> 00:03:03,850
Kdyby něco, je to 305 468...

23
00:03:04,601 --> 00:03:06,102
5900.

24
00:03:07,687 --> 00:03:08,605
........