1
00:00:35,607 --> 00:00:41,488
<i>Musíš im poslať peniaze.</i>
<i>Inak budú problémy.</i>

2
00:00:41,608 --> 00:00:45,601
<i>Kúpili úplne bezcenné akcie!</i>

3
00:00:49,987 --> 00:00:52,999
<i>Moja vina to nie je!</i>

4
00:02:03,066 --> 00:02:04,824
Nero!

5
00:03:24,599 --> 00:03:29,265
Slovenské titulky: Huck Finn

6
00:03:55,891 --> 00:03:57,871
Otec!

7
00:03:58,223 --> 00:04:01,559
Ahoj, zlatko.
Myslel som, že ste na vidieku.

8
00:04:06,161 --> 00:04:08,610
Práve tam ideme.

9
00:04:08,888 --> 00:04:11,204
Vidíš na mne niečo nové?

10
00:04:12,145 --> 00:04:15,477
- Jasné... máš nové nohavice.
- Oco!

11
00:04:15,597 --> 00:04:17,865
- Nový účes.
- Prihorieva!

12
00:04:18,687 --> 00:04:21,123
Prefarbila si si vlasy.
Všimol som si.

13
00:04:22,065 --> 00:04:25,615
- Pozvánka na narodeninovú oslavu.
- Super.

14
00:04:26,013 --> 00:04:28,214
Mohol by si prísť.

15
00:04:28,334 --> 00:04:31,717
Sú to dve hodiny jazdy?
Pokúsim sa.

16
00:04:32,264 --> 00:04:36,388
Chceš ma vidieť iba na fotkách?

17
00:04:37,793 --> 00:04:41,475
- Prídem. Sľubujem.
- Dobre.

18
00:04:45,145 --> 00:04:48,020
- Rád som ťa videl.
- Aj ja teba.

19
00:04:56,972 --> 00:05:01,159
Toto je najväčší prípad pašovania,
aký sme tu mali.

20
00:05:01,320 --> 00:05:06,120
Cieľom je určite väčší trh ako Island.
Sme súčasťou niečoho veľkého.

21
00:05:06,507 --> 00:05:10,959
Kapitán netuší, z čoho ho podozrievame.
Nepokaz to.

22
00:05:11,344 --> 00:05:16,754
- Idem ho vypočuť, ako svedka.
- Dôverujem ti, Helgi.
........