1
00:00:08,633 --> 00:00:11,928
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
PARADISE, KALIFORNIE

3
00:00:28,486 --> 00:00:31,906
POPULACE: 26 561

4
00:00:36,619 --> 00:00:40,707
<i>Toto je důležitá bezpečnostní výstraha</i>
<i>od Pacific Gas and Electric Company.</i>

5
00:00:41,291 --> 00:00:45,879
<i>Hlásíme extrémní povětrnostní podmínky</i>
<i>a vysoké nebezpečí požáru</i>

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,298
<i>v okresu Butte.</i>

7
00:00:50,133 --> 00:00:54,971
<i>Od tohoto čtvrtka 8. listopadu 2018.</i>

8
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
PARADISE

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,225
<i>Pro ochranu veřejné bezpečnosti</i>

10
00:00:59,309 --> 00:01:03,897
<i>může ve vaší čtvrti nebo komunitě</i>
<i>PG&E dočasně vypnout elektřinu.</i>

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
<i>Prosíme, připravte si nouzový plán.</i>

12
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
8. LISTOPADU 2018
6:16

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,668
Té noci předtím...

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
jsem slyšel zprávy. Říkali, že bude...

15
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
Že bude vážně větrno.

16
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
V severní Kalifornii je dnes jasná obloha,

17
00:01:36,137 --> 00:01:39,766
ale z hlediska požárů
to bude nebezpečný den

18
00:01:39,849 --> 00:01:41,309
kvůli silnějšímu větru.

19
00:01:41,643 --> 00:01:45,897
Tak jsem řekl svojí ženě Jennifer,
že půjdu naplnit vodní cisternu.

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
„Půjdu na 33. stanici

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
a naplním cisternu.“

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Tu noc jsem strávil...

23
00:01:54,155 --> 00:01:58,493
na 33. stanici a v duchu jsem...

24
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
........