1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Moudrá a vlídná duše.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Vzpomínáš si...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
...jak nám patřil svět?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Sníš o čase...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
...kdy jsme museli odejít?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Kdy jsi nás vyvedla...

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
...a jak to vše začalo.

8
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
VYPRAVĚČ: CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:10,964 --> 00:02:16,220
SLONÍ KRÁLOVNA

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Náš příběh začíná
u napajedla naplněného bouří.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Ve velkých stádech tu žijí poslední
přežívající obří „tuskeři“ na světě.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Potomci ušlechtilé linie,
která kdysi žila po celé Africe.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Královnou všech je Athena.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Je to 50letá vladařka rodu,
hlava celé širší rodiny.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Jako většina z nás má sousedy.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
A tento příběh je i o nich.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Její rodinu tvoří
příbuzné samice a jejich slůňata.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Mají k sobě tak blízko,
že mláďata jsou prakticky sourozenci.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Athenina rodina spoléhá
na její zkušenosti a moudrost,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
protože rozhodnutí
ovlivňující jejich přežití činí jen ona.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Její nejmladší dceři Princess
je jeden rok.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Je klidná po matce.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Dále je tu Wewe,
........