1
00:00:09,092 --> 00:00:12,346
Let kolem Měsíce má dvě fáze.

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,974
Raketa, která vzlétne ze zemského povrchu,

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,519
spotřebuje téměř veškeré palivo jen na to,

4
00:00:18,602 --> 00:00:22,606
aby nabrala dostatečnou rychlost
a pokořila gravitační tah.

5
00:00:22,689 --> 00:00:28,111
Tento náčrt v měřítku zobrazuje Zemi
a 386 000 kilometrů vzdálený Měsíc.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
Toto je eliptická dráha,
kterou naše raketa bude sledovat

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,493
na cestě tam i zpět.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,665
K oddělení a vzestupu
poté použijete primární systém,

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
tedy AGS, nikoli PGNCS.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
Rozumíte, základno?

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
Navádění pomocí AGS. Rozumím, Houstone.

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Dělá nám obavy stabilita,

13
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
pokud vzestupný motor zažehneme
v tomto náklonu.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,888
Mezitím se zbavíme zbytečné zátěže.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
Ta rezerva se mi nelíbí.

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
Narovnání do svislé polohy
je bude stát hodně paliva.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
Možná se jim s Columbií nepovede spojit.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
Ten plán je promyšlený, Gene.

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,329
Základno, máte povolení ke startu.

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
Dobře, Buzzi. Hlavní pojistka odjištěna.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,842
Mikeu, uvidíme se za chvíli.

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Vychlaď nám pivo.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
Rozumím, základno v Moři klidu.

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
........