1
00:01:36,972 --> 00:01:39,683
<i>Americká ambasáda
Caracas, Venezuela</i>

2
00:02:05,816 --> 00:02:09,069
Hned zítra ráno
tě posadí na letadlo domu.

3
00:02:10,610 --> 00:02:13,029
V poledne už budeš v D.C.

4
00:02:13,071 --> 00:02:15,240
Nikam nejdu.

5
00:02:15,282 --> 00:02:16,741
Jacku...

6
00:02:16,783 --> 00:02:20,954
Nikam nepůjdu, dokud
nezjistím, kdo to udělal.

7
00:02:21,037 --> 00:02:22,581
Zdravím.

8
00:02:22,622 --> 00:02:25,083
- Mike November. Jsem C.O.S.
- Jim Greer.

9
00:02:25,125 --> 00:02:26,418
A tohle je Jack Ryan.

10
00:02:26,459 --> 00:02:28,336
Ahoj. Mrzí mě to.

11
00:02:28,378 --> 00:02:30,213
Mikeu?

12
00:02:30,255 --> 00:02:32,299
Tohle musíš hned vidět.

13
00:02:47,480 --> 00:02:49,065
Pomozte mi.

14
00:02:59,743 --> 00:03:02,954
<i>Jmenuje se Filiberto
José Luiz Ramos.</i>

15
00:03:02,996 --> 00:03:05,582
Je to kapitán u
Národní policie.

16
00:03:05,624 --> 00:03:07,250
Měl na starosti bezpečnost
konvoje,

17
00:03:07,292 --> 00:03:09,628
který vás doprovázel na letiště.

18
00:03:09,669 --> 00:03:11,463
Co tady chce?

19
00:03:11,504 --> 00:03:13,840
Říká, že zavraždili
jeho ženu a děti.

20
00:03:13,882 --> 00:03:17,511
Snažili se zabít i jeho,
ale utekl jim.

21
00:03:17,536 --> 00:03:19,496
Jak se mu to povedlo?

22
00:03:19,621 --> 00:03:22,198
Jeho pes kousl vraha
a on utekl.

23
00:03:22,223 --> 00:03:24,132
........