1
00:00:04,834 --> 00:00:08,664
JACK RYAN
2x02 - Tertia Optio

2
00:00:10,968 --> 00:00:16,757
Překlad: gongis, Laisobel
Korekce: Lucifrid

3
00:00:20,717 --> 00:00:24,265
www.edna.cz/jack-ryan

4
00:01:36,238 --> 00:01:39,890
AMBASÁDA USA
CARACAS, VENEZUELA

5
00:02:05,834 --> 00:02:08,000
Zítra brzo ráno odlétáš.

6
00:02:11,117 --> 00:02:12,968
Do oběda budeš v DC.

7
00:02:13,275 --> 00:02:14,953
Nijak nejedu.

8
00:02:16,405 --> 00:02:19,687
- Jacku... - Nijak nejedu,
dokud nezjistím, kdo to udělal.

9
00:02:21,695 --> 00:02:24,781
- Mike November. Jsem šéf centrály.
- Jim Greer.

10
00:02:25,072 --> 00:02:27,914
- A tohle je Jack Ryan.
- Ahoj. Je mi to líto.

11
00:02:29,022 --> 00:02:31,757
Mikeu? Tohle musíš vidět.

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Pomozte mi.

13
00:02:59,807 --> 00:03:02,404
Jmenuje se Filiberto José Luiz Ramos.

14
00:03:03,068 --> 00:03:04,943
Je kapitánem státní policie.

15
00:03:05,825 --> 00:03:09,575
Měl na starost zabezpečení eskorty,
která vás převážela na letiště.

16
00:03:10,185 --> 00:03:11,841
Co dělá tady?

17
00:03:12,021 --> 00:03:14,232
Říká, že jeho žena
a děti byly zavražděny.

18
00:03:14,343 --> 00:03:16,412
Pokusili se zabít i jeho, ale utekl.

19
00:03:17,357 --> 00:03:19,154
Jak se mu to povedlo?

20
00:03:19,478 --> 00:03:22,060
Jeho pes toho chlapa napadl,
díky němu utekl.

21
00:03:22,178 --> 00:03:23,974
Ukradl auto a jel rovnou sem.

22
00:03:24,157 --> 00:03:27,427
Žádá o azyl.
Nevěří venezuelské vládě.

23
00:03:28,122 --> 00:03:30,099
........