1
00:00:07,132 --> 00:00:10,719
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,055 --> 00:00:58,433
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH
PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:58,516 --> 00:01:00,935
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:02,854 --> 00:01:05,190
5. DÍL

5
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
- Zpomal!
- Přichází Jeho Výsost princ Čongan!

6
00:01:32,926 --> 00:01:36,846
HWAPJONGDŽON

7
00:01:36,930 --> 00:01:41,309
1. ROK TCHÄDŽOVY VLÁDY
ROK 1392

8
00:01:49,818 --> 00:01:51,569
Jak jsem Jeho Výsosti sdělil,

9
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
Jeho Veličenstvo není v dobrém rozmaru.

10
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
Přijďte prosím jindy.

11
00:01:56,574 --> 00:01:59,744
V tom případě bych jej rád
pozdravil a povzbudil.

12
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
Požádej ho znovu.

13
00:02:02,455 --> 00:02:04,207
- Ale...
- Požádej ho.

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Ještě jednou.

15
00:02:07,168 --> 00:02:08,711
<i>„Mistr Konfucius řekl:</i>

16
00:02:08,919 --> 00:02:11,714
‚Mladý muž má milovat své rodiče

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
a na veřejnosti ctít starší.

18
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
Musí pečlivě volit slova a činy,

19
00:02:16,761 --> 00:02:19,848
všechny milovat, přátelit se
s dobrými a ctít tyto rady.‘

20
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
Zixia řekl:

21
00:02:21,516 --> 00:02:23,810
‚Pokud muž, jemuž učaruje moudrost,

22
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
plní svou synovskou povinnost,

23
00:02:25,937 --> 00:02:28,189
celým srdcem slouží králi

24
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
........