1
00:00:04,820 --> 00:00:08,648
JACK RYAN
2x03 - Orinoco

2
00:00:10,842 --> 00:00:16,663
Překlad: Maty9, Laisobel
Korekce: Lucifrid

3
00:00:18,805 --> 00:00:24,296
www.edna.cz/jack-ryan

4
00:01:36,067 --> 00:01:37,598
Zavřete.

5
00:01:37,726 --> 00:01:41,960
MACDILLOVA LETECKÁ ZÁKLADNA
TAMPA, FLORIDA

6
00:02:51,864 --> 00:02:54,559
Bojový člun SOC-R by byl na řeku lepší.

7
00:02:56,925 --> 00:02:58,559
Jaký člun?

8
00:02:58,668 --> 00:03:00,356
Ani tady nemáš být.

9
00:03:02,652 --> 00:03:05,161
Takže kam jedeme?
Střední, nebo Jižní Amerika?

10
00:03:06,738 --> 00:03:08,575
Kdo říkal něco o lokalitě?

11
00:03:09,339 --> 00:03:11,512
Ptal ses, jak jsem
na tom se španělštinou.

12
00:03:11,603 --> 00:03:14,380
A nepřijde mi, že bychom
chtěli napadnout Mexiko.

13
00:03:22,778 --> 00:03:24,505
Už jsem z toho vypadnul.

14
00:03:25,544 --> 00:03:27,199
Ale domluvím se.

15
00:03:29,784 --> 00:03:32,073
Tak bys sis měl
přichvátnout a nastoupit.

16
00:03:32,354 --> 00:03:34,018
Jestli chceš místo u okýnka.

17
00:03:51,096 --> 00:03:53,901
- Jak se jmenuješ?
- Marcus.

18
00:03:54,987 --> 00:03:57,737
Ne, tvůj volací znak.
Já jsem Kojot.

19
00:03:57,862 --> 00:04:00,448
A tamten parchant je Disco.

20
00:04:02,260 --> 00:04:05,323
- Černá Mamba.
- Jako Uma Thurman v <i>Kill Bill</i>?

21
00:04:05,439 --> 00:04:07,979
- Ne, jako Kobe.
- Jo. To je na pytel.

22
00:04:08,211 --> 00:04:11,578
- To nepůjde. Ty jsi tu na loď, co?
- Jo, byl jsem v SWCC.

........