{404}{464}www.titulky.com
{484}{564}JEPTIŠKY NA ÚTĚKU
{2294}{2319}Jdeš na oběd?
{2323}{2398}Ano, ale počkej. Řekl jsem, |že se vrátím ve dvě.
{2423}{2498}Briane, tobě se tato práce |nelíbí stejně jako mě, že jo?
{2509}{2534}Samozřejmě, že ne.
{2545}{2595}Stejná dřina týden co týden.
{2602}{2677}- Je to tak stresující.|- No jo, stres.
{2680}{2705}Dáš si Valium?
{2708}{2758}- Ne, počkej.|- Steak a hranolky.
{2780}{2828}Myslel jsem, |že v pátek máš jíst rybu.
{2845}{2870}To už vyšlo z módy.
{2876}{2938}Vatikán taky řekl, |že už to nemusíme dělat.
{2943}{3000}Kdo je Vatikán? |Zástupce papeže?
{3011}{3086}Ignorante! |Není žádný zástupce papeže.
{3100}{3163}Papež je neomylný.|Nemůže být zástupce neomylného.
{3166}{3216}- Musíme jít.|- Ať počkají.
{3224}{3286}Hej! Dvakrát čaj sem. |Prosím!
{3345}{3397}Žádný důchodový plán.|Žádné pojištění.
{3397}{3422}Žádné zaměstnanecké jistoty.
{3447}{3485}Proč to prostě nezabalíme?
{3507}{3569}- Já fakt nesnáším tuhle práci v bance.|- Já taky.
{3570}{3600}Nevím, co bych jiného dělal.
{3658}{3745}Čas jít pracovat, chlapci.|Zpátky ve 2, pamatujete si?
{4361}{4394}Stát!
{4444}{4482}Cokoli seberete!
{4658}{4708}Tys zastřelil Ludvu, |ty tupče!
{4712}{4747}A sakra!
{4906}{4943}Dej mi své prachy, |nebo jsi mrtvola!
{4946}{4996}Na, vezmi si to. Mě je to jedno. |Není to moje.
{5115}{5177}Ztichni!|Ztichni!
{5180}{5218}Jsi hysterka!
{5223}{5290}Podívejte se, |já vám dám Valium.
{5313}{5363}- Zabij ji!|- Ne, počkej.
{5371}{5396}Zabiješ ji už?
{5401}{5488}Já nemám zbraň |ty vražedné prase!
{5885}{5923}Už to není co to bývalo, |Charlie.
{5953}{6003}Pracujeme pro novou generaci.
{6011}{6121}Všechny ty zbraně a násilí.|Podívej se na chudáka Ludvu.
{6142}{6167}To byla nehoda.
{6204}{6254}Ty hranolky už nebudeš?
{6256}{6306}Je to jako v Americe, víš?
{6310}{6360}To bylo než Case |přišel do bandy.
{6377}{6427}Nikdo nebyl zvyklý nosit zbraně.
{6435}{6485}Za starých časů, |když jsme něco štípli,
{6487}{6562}nikomu se neublížilo |a nikdo toho moc neztratil.
{6580}{6605}Ty ses chtěl přidat.
{6611}{6686}Jo, ale oni jsou ještě |větší zloději než jsme my.
{6689}{6789}Myslel jsem, že jsem chytrý na to,|zaplést se s tímto silným kafem.
{6790}{6803}Co si myslíš?
{6809}{6934}Podívej, nemáme na výběr. Řekneš Casovi,|že už nechceme být členy jeho bandy?
{6934}{6974}- Ne.|- Já taky ne.
{7013}{7068}Podívej, vše co vím je, |že chtěli rychlého řidiče.
{7073}{7123}A to je vše, |co jsem kdy chtěl být.
{7134}{7159}A co Mercedes?
{7162}{7212}Ale, trochu maloměšťácké, |nemyslíš?
{7224}{7274}Chtěl bych trochu něco sportovního.
{7278}{7303}Tamto.
{7311}{7364}Ne, já nemám rád italská auta. |Jsou rezavá.
{7392}{7409}BMW.
{7423}{7461}Poněkud zbohatlické.
{7489}{7526}Pěkná barva.|Celé červené.
{7529}{7554}Přirozeně vytvořená.
{7556}{7581}Fakt sranda.
{7608}{7658}Och, strážníku, |omlouvám se.
{7678}{7716}Co to děláte?
{7721}{7759}Nemohli jsme se dostat dovnitř.
{7762}{7800}Je to neplacený zápas.
{7803}{7853}Opravdu?|Aha, to jsme nevěděli, že?
{7947}{8009}To se může hodit.|Malá odměna.
{8011}{8086}Charlie, tys okradl |policejního příslušníka?
{8096}{8146}No tak, jdeme sehnat auto. |Rychle.
{8388}{8425}Hej, co to děláte?
{8468}{8518}Stát! Hej! Stát!
{8520}{8582}Charlie, zpomal!|Přemýšlej!
{8727}{8802}- Nač tolik spěchu?|- Policie. Uhněte.
{8899}{8949}Case chce vědět, |kdy bude mít tu Toyotu.
{8958}{9008}- Několik dnů.|- Řeknu mu to.
{9039}{9114}- Počkejte.|- Co se děje, Norme?
{9118}{9193}Já chci odejít ze zaměstnání |pana Caseho.
{9194}{9219}To jsme neslyšeli.
{9221}{9321}Mluvil jsem o tom s panem Casem.|Řekl, že to není žádný problém.
{9324}{9361}Norme, jsi v pěkným průseru.
{9364}{9419}On tě nenechá odejít.|Víš příliš.
{9425}{9500}Proč? Nemyslíte, |že mu můžu věřit?
{9614}{9739}Ještě jedna věc. Řekl jsem mu,|že vy dva chcete taky odejít.
{9840}{9865}Cos udělal?
{10246}{10321}Á. Pan Casey chce |s vámi chlapci promluvit.
{10622}{10647}Ahoj Case.
{10694}{10719}Nazdar chlapci.
{10744}{10794}Ronnie říkal, |že nás chceš vidět.
{10817}{10942}Taky že jo. Něco pro vás mám.|Je to venku v autě.
{10994}{11069}Můj bože. Norm.
{11134}{11264}Zemřel náhle. Ani už nestihl |napravit to co pokazil, Charlie.
{11289}{11314}Na co zemřel?
{11327}{11385}Chtěl pracovat pro |někoho jiného.
{11386}{11436}Aha, přirozená smrt.
{11481}{11556}Chci, abyste jste ho vzali |na speciální výcvik.
{11636}{11761}Nejdříve Ludva, teď Norm. Ještě před |pár hodinama jsme s ním mluvili.
{11781}{11831}Jsme z toho velice| rozladěn, Charlie.
........