1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Ach, múdra a jemná duša.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Pamätáš si na časy...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
keď nám to všetko patrilo?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Sníva sa ti o tom...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
ako sme museli odísť?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Keď si nás viedla...

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
a ako sa to všetko začalo.

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
NAHOVORIL: CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
SLONIA KRÁĽOVNÁ

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Náš príbeh sa začína pri jame s vodou,
ktorú naplnila búrka.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
V tomto veľkom stáde
žijú posledné obrovské slony na svete.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Potomkovia vznešeného rodokmeňa,
ktorý sa kedysi rozprestieral po Afrike.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Ich kráľovnou je Athena.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Je to 50-ročná vodkyňa veľkej rodiny.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Ako väčšina z nás má susedov.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Tento príbeh je aj o nich.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Jej rodinu tvoria príbuzné samice
a ich mláďatá.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Sú si také blízke,
že ich mladé sú skoro ako bratia a sestry.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Rodina Atheny sa spolieha
na jej skúsenosti a múdrosť,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
lebo od jej rozhodnutí závisí,
či prežijú.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Jej najmladšia dcéra, Princezná,
má jeden rok.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Je pokojná ako jej mama.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
V stáde žije aj Wewe,

........