1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,446 --> 00:00:33,450
- Málem jsem to nestihla dokončit.
- Já vím. Bylo to o fous.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
Ale všechny jsme odvedly dobrou práci.

4
00:00:37,954 --> 00:00:39,664
My vlastně stejně jen dřeme.

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
Pojďme si dát něco dobrého k jídlu.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
- Co si dáme?
- Bůček?

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
- Tteokbokki?
- Jdeme!

8
00:00:46,713 --> 00:00:47,839
Gratulace!

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,924
- Hej, gratuluji ti.
- Blahopřeju.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,217
Gratulujeme!

11
00:00:51,801 --> 00:00:53,178
U-ju, gratuluji.

12
00:00:53,720 --> 00:00:58,016
Díky, opravdu jsem to nečekal. Jen škoda,
že je to jen Cena za výtečnost.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
Co je špatnýho na Ceně za výtečnost?

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,897
Odměna je tři miliony wonů.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,190
Páni!

16
00:01:05,356 --> 00:01:07,901
Co budeš s prachama dělat?
Pojedeš na výlet?

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,235
Na výlet?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,197
To asi bude muset počkat.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,741
- Založím start-up fond.
- Start-up fond?

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,159
Jsme ve čtvrťáku, ne?

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,870
Zakládáme produkční mediální firmu.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,415
Shodli jsme se, že kdo získá cenu,
dá ty peníze do fondu,

23
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
a vyšlo to na něj.

........