1
00:00:04,765 --> 00:00:08,742
JACK RYAN
2x04 - Dressed to Kill

2
00:00:10,991 --> 00:00:16,661
Překlad: Maty9, gongis
Korekce: Lucifrid

3
00:00:20,706 --> 00:00:24,282
www.edna.cz/jack-ryan

4
00:01:36,507 --> 00:01:40,995
AMBASÁDA USA
CARACAS, VENEZUELA

5
00:01:57,761 --> 00:02:00,152
- Tady November.
<i>- Mikeu, tady Garrett.</i>

6
00:02:00,390 --> 00:02:02,683
<i>Ředitele právě sjeli v Bílém domě.</i>

7
00:02:02,924 --> 00:02:06,270
<i>Prý jsi nechal své chlapy
obtěžovat venezuelského prezidenta.</i>

8
00:02:06,437 --> 00:02:08,933
<i>Reyes je nasraný
a vyhrožuje, že přeruší vztahy.</i>

9
00:02:09,076 --> 00:02:10,652
<i>Co se tam sakra děje?</i>

10
00:02:10,769 --> 00:02:14,285
Nevím o ničem na své centrále,
co by prezidenta Reyese popouzelo.

11
00:02:14,349 --> 00:02:18,370
<i>Ale hádám, že víš, že si jeden
poradce hrál v džungli na Ramba.</i>

12
00:02:18,476 --> 00:02:21,699
A to při operaci, po které je
jeden z našich pohřešovaný.

13
00:02:21,793 --> 00:02:24,566
Jo. Četl jsem report.

14
00:02:25,119 --> 00:02:26,745
Už to řeším.

15
00:02:40,796 --> 00:02:43,452
To je hezké.
Ví ambasáda, že tu spíš?

16
00:02:43,935 --> 00:02:47,218
To je jedna z výhod toho,
když vás skoro zabijí v cizí zemi.

17
00:02:50,155 --> 00:02:51,968
- Kriste pane.
- Co máš?

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,562
Tohle jsou fotky z prvního kontejneru.

19
00:02:55,147 --> 00:02:59,054
Tohle je vrtné zařízení vyrobené
v Německu, s trojitou rotační hlavicí.

20
00:02:59,134 --> 00:03:01,390
Prodává se zhruba za 3,2 milionů dolarů.

21
00:03:01,501 --> 00:03:03,296
Nepašují do džungle zbraně.

22
00:03:03,352 --> 00:03:05,179
Přivážejí těžařské vybavení.
........