00
00:00:28,584 --> 00:00:31,971
V hlavní roli.

0
00:00:47,584 --> 00:00:48,971
<b><i>POSLEDNÍ VZPOURA</i></b>

1
00:00:57,140 --> 00:01:02,228
<i>Když jsem byl kluk, tak mě táta vzal jednou
na ryby na svoje oblíbené místečko.</i>

2
00:01:02,228 --> 00:01:05,310
<i>Jmenuje se to tam jezero Sparrow.</i>

3
00:01:05,310 --> 00:01:08,113
<i>Je to to nejkrásnější místo,
jaké jste kdy viděli.</i>

4
00:01:08,113 --> 00:01:13,729
<i>Kdykoliv mám trošku volného času, jako teď, tak tam jedu a pokouším se to najít.</i>

5
00:01:13,729 --> 00:01:24,044
<i>Jenže je to tak trochu z ruky a vždycky se ztratím a zkončím někde na křižovatce.</i>

6
00:01:51,332 --> 00:01:56,301
Jak se vede?

7
00:02:05,609 --> 00:02:11,090
Dobré ráno.
Potřeboval bych poradit,
kudy k jezeru Sparrow.

8
00:02:11,090 --> 00:02:14,566
- Máme zavřeno.
- Musíte jet 2 míle zpátky.

9
00:02:14,566 --> 00:02:19,142
Až na tu křižovatku.

10
00:02:19,142 --> 00:02:27,754
Tam jak se to rozdvojuje, no jo. Moje chyba.

11
00:02:31,994 --> 00:02:34,865
Vím, že je zavřeno,
ale mohl bych trochu kávy?

12
00:02:34,865 --> 00:02:38,023
- No...
- Ano!

13
00:02:42,698 --> 00:02:44,986
Já jsem Kelly Nielsonová.

14
00:02:44,986 --> 00:02:48,510
MacGyver. Nielsonova škola pro piloty?

15
00:02:48,510 --> 00:02:52,130
To měl můj otec.

16
00:02:53,410 --> 00:02:56,276
Kuchaři, mám už snídani?

17
00:02:56,276 --> 00:03:01,474
Jo, tady je.

18
00:03:03,124 --> 00:03:06,411
Díky.

19
00:03:22,872 --> 00:03:27,149
- Dopíj to....
- Hmm?

20
00:03:29,633 --> 00:03:33,317
... nebo to budu já.

21
00:03:56,113 --> 00:04:01,304
Víte, byla trochu moc silná.

........