1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:02:03,931 --> 00:02:05,099
Cooper!

3
00:03:24,211 --> 00:03:26,647
Kto namaľuje izbu na ružovo?

4
00:04:49,263 --> 00:04:50,652
Počkaj, počkaj!

5
00:04:55,401 --> 00:04:57,001
Nepozeraj sa tak na mňa.

6
00:04:57,003 --> 00:04:59,490
Ty ju budeš musieť neskôr vysrať.

7
00:05:57,000 --> 00:05:58,650
Brnkačka.

8
00:05:59,031 --> 00:06:01,301
Ježiši Kriste!

9
00:06:07,203 --> 00:06:09,290
Zvonček potrebuje opraviť.

10
00:06:09,602 --> 00:06:10,878
Bourbon?

11
00:06:12,005 --> 00:06:13,981
Čo vás privádza na perifériu?

12
00:06:15,282 --> 00:06:16,780
Zmena scenérie.

13
00:06:17,180 --> 00:06:21,300
S manželkou čakáme bábätko
a tento chlapík potreboval výbeh.

14
00:06:21,305 --> 00:06:23,900
<i>Myslel som, že trochu voľného
priestoru by urobilo každému dobre.</i>

15
00:06:23,989 --> 00:06:25,750
Rodina je dobrá.

16
00:06:25,752 --> 00:06:27,025
Špina je dobrá.

17
00:06:27,027 --> 00:06:29,393
Decká nemôžu riadne dospieť
bez trochy blata na rifliach

18
00:06:29,395 --> 00:06:32,030
<i>a žaby vo vrecku.</i>

19
00:06:32,032 --> 00:06:34,234
A čo vy? Žijete poblíž?

20
00:06:35,501 --> 00:06:38,028
Od 84., dosť dlho na to,

21
00:06:38,029 --> 00:06:41,300
<i>aby som si tu užila svoje.</i>

22
00:06:43,210 --> 00:06:44,475
Takže ste mníška?

23
00:06:45,707 --> 00:06:47,645
Dobrý bože.

24
00:06:47,647 --> 00:06:50,948
Pamätám si, že Chicago
bývalo progresívnejšie.

........