1
00:00:06,000 --> 00:00:10,280
Tento seriál je fikce podle románu
Vikrama Chandry <i>Sacred</i><i>Games</i> z roku 2006.

2
00:00:10,360 --> 00:00:14,000
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat,
povzbuzovat ani podporovat

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,000
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.

4
00:00:52,440 --> 00:00:53,640
Pusť mě!

5
00:00:54,160 --> 00:00:56,400
Pusť mě, ty bastarde.

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,880
<i>Nevěděl jsem, kde jsem.</i>

7
00:01:00,960 --> 00:01:02,400
<i>Ani kdo mě sem dostal.</i>

8
00:01:03,360 --> 00:01:05,760
<i>Nebo proč mě sem dotáhli.</i>

9
00:01:11,480 --> 00:01:13,920
<i>Sardar-ji, můj život byl v troskách...</i>

10
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
<i>tak jako bude i ten váš.</i>

11
00:01:43,160 --> 00:01:44,400
Hajzlové!

12
00:02:12,160 --> 00:02:13,120
<i>Jai Hind,</i> pane.

13
00:02:15,680 --> 00:02:18,160
Bibinka623 byla aktivována.

14
00:02:19,080 --> 00:02:21,400
KANCELÁŘ PREMIÉRA

15
00:02:26,600 --> 00:02:30,680
...největší miliardář.
Konečně se rozhodl odjet do Monaka,

16
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
aby ušetřil 400 milionů na daních.

17
00:02:34,000 --> 00:02:36,320
Bibinka623 byla aktivována.

18
00:03:06,280 --> 00:03:07,320
Do hajzlu!

19
00:03:13,480 --> 00:03:18,480
<i>Když jsem se za 40 dní odtamtud dostal,</i>
<i>myslel jsem jen na pomstu.</i>

20
00:03:20,360 --> 00:03:23,960
<i>Chtěl jsem všechny spálit na popel!</i>
<i>Kdokoli mi tohle udělal...</i>

21
00:03:24,480 --> 00:03:26,720
<i>Isu, Parulkara, všechny!</i>

22
00:03:33,040 --> 00:03:37,080
<i>Uvědomil jsem si, že tahle hra</i>
<i>je větší než všichni tihle idioti...</i>

23
00:03:37,160 --> 00:03:39,240
<i>větší než vy a větší než já.</i>

24
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
........