1
00:00:06,000 --> 00:00:10,280
Tento seriál je fikce podle románu
Vikrama Chandry <i>Sacred</i><i>Games</i> z roku 2006.

2
00:00:10,360 --> 00:00:14,000
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat,
povzbuzovat ani podporovat

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,000
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.

4
00:00:50,400 --> 00:00:51,640
Guruji, kde jsi byl?

5
00:00:52,680 --> 00:00:55,560
Začínám tady z toho šílet.

6
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
Každý neúspěch je nezbytný, Ganeshi.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,040
Nechci to dělat.

8
00:01:01,440 --> 00:01:02,280
Vím o tom.

9
00:01:03,640 --> 00:01:06,000
Vím i z jakého důvodu.

10
00:01:06,240 --> 00:01:10,600
Guruji, chápu,
proč chceš vytvořit nový svět.

11
00:01:11,240 --> 00:01:13,400
Ale svět mě nezajímá.

12
00:01:13,840 --> 00:01:15,360
Může skončit klidně dnes.

13
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
Ganeshi, <i>Kniha času</i> je hotová.
Chceš ji vidět?

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,120
Tahle země nepotřebuje další knihu.
Proč jsi ji napsal?

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,040
Pojď sem.

16
00:01:33,000 --> 00:01:33,880
Čas...

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
je jako tahle ležatá osmička.

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
Nemá začátek ani konec.

19
00:01:40,800 --> 00:01:43,840
Nejsi první ani poslední,

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,760
kdo má pochybnosti.

21
00:01:47,120 --> 00:01:50,040
Nový svět, který chceš,
se dá přivodit i jinak.

22
00:01:50,880 --> 00:01:51,720
Řekni si...

23
00:01:52,160 --> 00:01:56,320
Dynamický? Čistý? Temný?
Svět plný čuráků? Řekni a já to udělám.

24
........